Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 101

Ṛk 9.101.5

Soma Pavamāna · 1-3: Andhīgu Śyāvāśvi; 4-6: Yayāti Nāhuṣa; 7-9: Nahuṣa Mānava; 10-12: Manu Sāṃvaraṇa; 13-16: Prajāpati

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंदु॒रिंद्रा॑य पवत॒ इति॑ दे॒वासो॑ अब्रुवन् ।
वा॒चस्पति॑र्मखस्यते॒ विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ॥

इन्दुर् इन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् |
वाचस् पतिर् मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ||

índuríndrāya pavata íti devā́so abruvan ǀ
vācáspátirmakhasyate víśvasyéśāna ójasā ǁ

indur indrāya pavata iti devāso abruvan |
vācas patir makhasyate viśvasyeśāna ojasā ||

Padapāṭha

इन्दुः॑ । इन्द्रा॑य । प॒व॒ते॒ । इति॑ । दे॒वासः॑ । अ॒ब्रु॒व॒न् ।
वा॒चः । पतिः॑ । म॒ख॒स्य॒ते॒ । विश्व॑स्य । ईशा॑नः । ओज॑सा ॥

इन्दुः । इन्द्राय । पवते । इति । देवासः । अब्रुवन् ।
वाचः । पतिः । मखस्यते । विश्वस्य । ईशानः । ओजसा ॥

índuḥ ǀ índrāya ǀ pavate ǀ íti ǀ devā́saḥ ǀ abruvan ǀ
vācáḥ ǀ pátiḥ ǀ makhasyate ǀ víśvasya ǀ ī́śānaḥ ǀ ójasā ǁ

induḥ ǀ indrāya ǀ pavate ǀ iti ǀ devāsaḥ ǀ abruvan ǀ
vācaḥ ǀ patiḥ ǀ makhasyate ǀ viśvasya ǀ īśānaḥ ǀ ojasā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.101.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.01.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.06.092
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-3: Andhīgu Śyāvāśvi; 4-6: Yayāti Nāhuṣa; 7-9: Nahuṣa Mānava; 10-12: Manu Sāṃvaraṇa; 13-16: Prajāpati
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Gāyatrī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.101.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indu flows on for Indra's sake: thus have the Deities declared. The Lord of Speech exerts himself, Ruler of all, because of might.