Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 44

Ṛk 8.44.17

Agni · Virūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उद॑ग्ने॒ शुच॑य॒स्तव॑ शु॒क्रा भ्राजं॑त ईरते ।
तव॒ ज्योतीं॑ष्य॒र्चयः॑ ॥

उद् अग्ने शुचयस् तव शुक्रा भ्राजन्त ईरते |
तव ज्योतींष्य् अर्चयः ||

údagne śúcayastáva śukrā́ bhrā́janta īrate ǀ
táva jyótīṃṣyarcáyaḥ ǁ

ud agne śucayas tava śukrā bhrājanta īrate |
tava jyotīṃṣy arcayaḥ ||

Padapāṭha

उत् । अ॒ग्ने॒ । शुच॑यः । तव॑ । शु॒क्राः । भ्राज॑न्तः । ई॒र॒ते॒ ।
तव॑ । ज्योतीं॑षि । अ॒र्चयः॑ ॥

उत् । अग्ने । शुचयः । तव । शुक्राः । भ्राजन्तः । ईरते ।
तव । ज्योतींषि । अर्चयः ॥

út ǀ agne ǀ śúcayaḥ ǀ táva ǀ śukrā́ḥ ǀ bhrā́jantaḥ ǀ īrate ǀ
táva ǀ jyótīṃṣi ǀ arcáyaḥ ǁ

ut ǀ agne ǀ śucayaḥ ǀ tava ǀ śukrāḥ ǀ bhrājantaḥ ǀ īrate ǀ
tava ǀ jyotīṃṣi ǀ arcayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.044.17
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.39.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.050
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Virūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.44.17

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, upward dart blazing thy pure and brilliant tongues; make to shine out thy lights. (360)