Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 12

Ṛk 8.12.10

Indra · Parvata Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒यं त॑ ऋ॒त्विया॑वती धी॒तिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
स॒प॒र्यंती॑ पुरुप्रि॒या मिमी॑त॒ इत् ॥

इयं त ऋत्वियावती धीतिर् एति नवीयसी |
सपर्यन्ती पुरुप्रिया मिमीत इत् ||

iyám ta ṛtvíyāvatī dhītíreti návīyasī ǀ
saparyántī purupriyā́ mímīta ít ǁ

iyaṃ ta ṛtviyāvatī dhītir eti navīyasī |
saparyantī purupriyā mimīta it ||

Padapāṭha

इ॒यम् । ते॒ । ऋ॒त्विय॑ऽवती । धी॒तिः । ए॒ति॒ । नवी॑यसी ।
स॒प॒र्यन्ती॑ । पु॒रु॒ऽप्रि॒या । मिमी॑ते । इत् ॥

इयम् । ते । ऋत्वियऽवती । धीतिः । एति । नवीयसी ।
सपर्यन्ती । पुरुऽप्रिया । मिमीते । इत् ॥

iyám ǀ te ǀ ṛtvíya-vatī ǀ dhītíḥ ǀ eti ǀ návīyasī ǀ
saparyántī ǀ puru-priyā́ ǀ mímīte ǀ ít ǁ

iyam ǀ te ǀ ṛtviya-vatī ǀ dhītiḥ ǀ eti ǀ navīyasī ǀ
saparyantī ǀ puru-priyā ǀ mimīte ǀ it ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.012.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.02.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.02.154
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Parvata Kāṇva
Chandas छन्दस्
Uṣṇih
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.12.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This newest thought of ours that suits the time approaches unto thee: Serving, beloved in many a place it metes and marks.