Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 12

Ṛk 8.12.31

Indra · Parvata Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒मां त॑ इंद्र सुष्टु॒तिं विप्र॑ इयर्ति धी॒तिभिः॑ ।
जा॒मिं प॒देव॒ पिप्र॑तीं॒ प्राध्व॒रे ॥

इमां त इन्द्र सुष्टुतिं विप्र इयर्ति धीतिभिः |
जामिम् पदेव पिप्रतीम् प्राध्वरे ||

imā́m ta indra suṣṭutím vípra iyarti dhītíbhiḥ ǀ
jāmím padéva pípratīm prā́dhvaré ǁ

imāṃ ta indra suṣṭutiṃ vipra iyarti dhītibhiḥ |
jāmim padeva pipratīm prādhvare ||

Padapāṭha

इ॒माम् । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । सु॒ऽस्तु॒तिम् । विप्रः॑ । इ॒य॒र्ति॒ । धी॒तिऽभिः॑ ।
जा॒मिम् । प॒दाऽइ॑व । पिप्र॑तीम् । प्र । अ॒ध्व॒रे ॥

इमाम् । ते । इन्द्र । सुऽस्तुतिम् । विप्रः । इयर्ति । धीतिऽभिः ।
जामिम् । पदाऽइव । पिप्रतीम् । प्र । अध्वरे ॥

imā́m ǀ te ǀ indra ǀ su-stutím ǀ vípraḥ ǀ iyarti ǀ dhītí-bhiḥ ǀ
jāmím ǀ padā́-iva ǀ pípratīm ǀ prá ǀ adhvaré ǁ

imām ǀ te ǀ indra ǀ su-stutim ǀ vipraḥ ǀ iyarti ǀ dhīti-bhiḥ ǀ
jāmim ǀ padā-iva ǀ pipratīm ǀ pra ǀ adhvare ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.012.31
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.06.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.02.175
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Parvata Kāṇva
Chandas छन्दस्
Uṣṇih
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.12.31

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To thee, O Indra, with this thought the sage lifts up this eulogy, Akin and leading as on foot to sacrifice.