Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 12

Ṛk 8.12.29

Indra · Parvata Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

य॒दा ते॒ मारु॑ती॒र्विश॒स्तुभ्य॑मिंद्र नियेमि॒रे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥

यदा ते मारुतीर् विशस् तुभ्यम् इन्द्र नियेमिरे |
आद् इत् ते विश्वा भुवनानि येमिरे ||

yadā́ te mā́rutīrvíśastúbhyamindra niyemiré ǀ
ā́dítte víśvā bhúvanāni yemire ǁ

yadā te mārutīr viśas tubhyam indra niyemire |
ād it te viśvā bhuvanāni yemire ||

Padapāṭha

य॒दा । ते॒ । मारु॑तीः । विशः॑ । तुभ्य॑म् । इ॒न्द्र॒ । नि॒ऽये॒मि॒रे ।
आत् । इत् । ते॒ । विश्वा॑ । भुव॑नानि । ये॒मि॒रे॒ ॥

यदा । ते । मारुतीः । विशः । तुभ्यम् । इन्द्र । निऽयेमिरे ।
आत् । इत् । ते । विश्वा । भुवनानि । येमिरे ॥

yadā́ ǀ te ǀ mā́rutīḥ ǀ víśaḥ ǀ túbhyam ǀ indra ǀ ni-yemiré ǀ
ā́t ǀ ít ǀ te ǀ víśvā ǀ bhúvanāni ǀ yemire ǁ

yadā ǀ te ǀ mārutīḥ ǀ viśaḥ ǀ tubhyam ǀ indra ǀ ni-yemire ǀ
āt ǀ it ǀ te ǀ viśvā ǀ bhuvanāni ǀ yemire ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.012.29
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.06.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.02.173
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Parvata Kāṇva
Chandas छन्दस्
Uṣṇih
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.12.29

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When, Indra, all the Marut folk humbly submitted them to thee, Even then all creatures that had life bowed down to thee.