Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 12

Ṛk 8.12.3

Indra · Parvata Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

येन॒ सिंधुं॑ म॒हीर॒पो रथाँ॑ इव प्रचो॒दयः॑ ।
पंथा॑मृ॒तस्य॒ यात॑वे॒ तमी॑महे ॥

येन सिन्धुम् महीर् अपो रथां इव प्रचोदयः |
पन्थाम् ऋतस्य यातवे तम् ईमहे ||

yéna síndhum mahī́rapó ráthām̐ iva pracodáyaḥ ǀ
pánthāmṛtásya yā́tave támīmahe ǁ

yena sindhum mahīr apo rathāṃ iva pracodayaḥ |
panthām ṛtasya yātave tam īmahe ||

Padapāṭha

येन॑ । सिन्धु॑म् । म॒हीः । अ॒पः । रथा॑न्ऽइव । प्र॒ऽचो॒दयः॑ ।
पन्था॑म् । ऋ॒तस्य॑ । यात॑वे । तम् । ई॒म॒हे॒ ॥

येन । सिन्धुम् । महीः । अपः । रथान्ऽइव । प्रऽचोदयः ।
पन्थाम् । ऋतस्य । यातवे । तम् । ईमहे ॥

yéna ǀ síndhum ǀ mahī́ḥ ǀ apáḥ ǀ ráthān-iva ǀ pra-codáyaḥ ǀ
pánthām ǀ ṛtásya ǀ yā́tave ǀ tám ǀ īmahe ǁ

yena ǀ sindhum ǀ mahīḥ ǀ apaḥ ǀ rathān-iva ǀ pra-codayaḥ ǀ
panthām ǀ ṛtasya ǀ yātave ǀ tam ǀ īmahe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.012.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.01.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.02.147
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Parvata Kāṇva
Chandas छन्दस्
Uṣṇih
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.12.3

Interpretations

Sri Aurobindo

That rapture of the Soma we desire by which thou, O Indra, didst make to thrive the Might of Swar (or the Swar-soul, svarKaram), that rapture ten-rayed and making a light of knowledge or shaking the whole being with its force (daQagvaW vepayantam) by which thou didst foster the ocean; that Soma-intoxication by which thou didst drive forward the great waters (the seven rivers) like chariots to their sea, - that we desire that we may travel on the path of the truth, (panthDm rtasya yDtave tam nmahe).