Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 13

Ṛk 8.13.11

Indra · Nārada Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तू॒तु॒जा॒नो म॑हेम॒तेऽश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
आ या॑हि य॒ज्ञमा॒शुभिः॒ शमिद्धि ते॑ ॥

तूतुजानो महेमते ऽश्वेभिः प्रुषितप्सुभिः |
आ याहि यज्ञम् आशुभिः शम् इद् धि ते ||

tūtujānó mahematé’śvebhiḥ pruṣitápsubhiḥ ǀ
ā́ yāhi yajñámāśúbhiḥ śámíddhí te ǁ

tūtujāno mahemate 'śvebhiḥ pruṣitapsubhiḥ |
ā yāhi yajñam āśubhiḥ śam id dhi te ||

Padapāṭha

तू॒तु॒जा॒नः । म॒हे॒ऽम॒ते॒ । अश्वे॑भिः । प्रु॒षि॒तप्सु॑ऽभिः ।
आ । या॒हि॒ । य॒ज्ञम् । आ॒शुऽभिः॑ । शम् । इत् । हि । ते॒ ॥

तूतुजानः । महेऽमते । अश्वेभिः । प्रुषितप्सुऽभिः ।
आ । याहि । यज्ञम् । आशुऽभिः । शम् । इत् । हि । ते ॥

tūtujānáḥ ǀ mahe-mate ǀ áśvebhiḥ ǀ pruṣitápsu-bhiḥ ǀ
ā́ ǀ yāhi ǀ yajñám ǀ āśú-bhiḥ ǀ śám ǀ ít ǀ hí ǀ te ǁ

tūtujānaḥ ǀ mahe-mate ǀ aśvebhiḥ ǀ pruṣitapsu-bhiḥ ǀ
ā ǀ yāhi ǀ yajñam ǀ āśu-bhiḥ ǀ śam ǀ it ǀ hi ǀ te ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.013.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.09.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.011
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Nārada Kāṇva
Chandas छन्दस्
Uṣṇih
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.13.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Put forth thy strength: with dappled Steeds come, thou of mighty intellect, With swift Steeds to the sacrifice, for ’tis thy joy.