Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 1

Ṛk 8.1.10

Indra · Āsaṅga’s Dānastuti · Āsaṅga · 1, 2: Pragātha Kāṇva (Formerly Pragātha Ghaura, Brother And Adoptive Son Of Kaṇva); 3-29: Medhātithi Kāṇva; Medhyātithi Kāṇva; 30-33: Āsaṅga Plāyogi; 34: Śaśvatī Āṅgirasī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ त्व१॒॑द्य स॑ब॒र्दुघां॑ हु॒वे गा॑य॒त्रवे॑पसं ।
इंद्रं॑ धे॒नुं सु॒दुघा॒मन्या॒मिष॑मु॒रुधा॑रामरं॒कृतं॑ ॥

आ त्व् अद्य सबर्दुघां हुवे गायत्रवेपसम् |
इन्द्रं धेनुं सुदुघाम् अन्याम् इषम् उरुधाराम् अरङ्कृतम् ||

ā́ tvádyá sabardúghām huvé gāyatrávepasam ǀ
índram dhenúm sudúghāmányāmíṣamurúdhārāmaraṃkṛ́tam ǁ

ā tv adya sabardughāṃ huve gāyatravepasam |
indraṃ dhenuṃ sudughām anyām iṣam urudhārām araṅkṛtam ||

Padapāṭha

आ । तु । अ॒द्य । स॒बः॒ऽदुघा॑म् । हु॒वे । गा॒य॒त्रऽवे॑पसम् ।
इन्द्र॑म् । धे॒नुम् । सु॒ऽदुघा॑म् । अन्या॑म् । इष॑म् । उ॒रुऽधा॑राम् । अ॒र॒म्ऽकृत॑म् ॥

आ । तु । अद्य । सबःऽदुघाम् । हुवे । गायत्रऽवेपसम् ।
इन्द्रम् । धेनुम् । सुऽदुघाम् । अन्याम् । इषम् । उरुऽधाराम् । अरम्ऽकृतम् ॥

ā́ ǀ tú ǀ adyá ǀ sabaḥ-dúghām ǀ huvé ǀ gāyatrá-vepasam ǀ
índram ǀ dhenúm ǀ su-dúghām ǀ ányām ǀ íṣam ǀ urú-dhārām ǀ aram-kṛ́tam ǁ

ā ǀ tu ǀ adya ǀ sabaḥ-dughām ǀ huve ǀ gāyatra-vepasam ǀ
indram ǀ dhenum ǀ su-dughām ǀ anyām ǀ iṣam ǀ uru-dhārām ǀ aram-kṛtam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.001.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.11.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.010
Devatā देवता
1-29: Indra; 30-33: Āsaṅga’s Dānastuti; 34: Āsaṅga
Ṛṣi ऋषि
1, 2: Pragātha Kāṇva (Formerly Pragātha Ghaura, Brother And Adoptive Son Of Kaṇva); 3-29: Medhātithi Kāṇva; Medhyātithi Kāṇva; 30-33: Āsaṅga Plāyogi; 34: Śaśvatī Āṅgirasī
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.1.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This day I call Sabardughā who animates the holy song, Indra the richly-yielding Milch-cow who provides unfailing food in ample stream.