Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 1

Ṛk 8.1.17

Indra · Āsaṅga’s Dānastuti · Āsaṅga · 1, 2: Pragātha Kāṇva (Formerly Pragātha Ghaura, Brother And Adoptive Son Of Kaṇva); 3-29: Medhātithi Kāṇva; Medhyātithi Kāṇva; 30-33: Āsaṅga Plāyogi; 34: Śaśvatī Āṅgirasī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सोता॒ हि सोम॒मद्रि॑भि॒रेमे॑नम॒प्सु धा॑वत ।
ग॒व्या वस्त्रे॑व वा॒सयं॑त॒ इन्नरो॒ निर्धु॑क्षन्व॒क्षणा॑भ्यः ॥

सोता हि सोमम् अद्रिभिर् एम् एनम् अप्सु धावत |
गव्या वस्त्रेव वासयन्त इन् नरो निर् धुक्षन् वक्षणाभ्यः ||

sótā hí sómamádribhirémenamapsú dhāvata ǀ
gavyā́ vástreva vāsáyanta ínnáro nírdhukṣanvakṣáṇābhyaḥ ǁ

sotā hi somam adribhir em enam apsu dhāvata |
gavyā vastreva vāsayanta in naro nir dhukṣan vakṣaṇābhyaḥ ||

Padapāṭha

सोत॑ । हि । सोम॑म् । अद्रि॑ऽभिः । आ । ई॒म् । ए॒न॒म् । अ॒प्ऽसु । धा॒व॒त॒ ।
ग॒व्या । वस्त्रा॑ऽइव । वा॒सय॑न्तः । इत् । नरः॑ । निः । धु॒क्ष॒न् । व॒क्षणा॑भ्यः ॥

सोत । हि । सोमम् । अद्रिऽभिः । आ । ईम् । एनम् । अप्ऽसु । धावत ।
गव्या । वस्त्राऽइव । वासयन्तः । इत् । नरः । निः । धुक्षन् । वक्षणाभ्यः ॥

sóta ǀ hí ǀ sómam ǀ ádri-bhiḥ ǀ ā́ ǀ īm ǀ enam ǀ ap-sú ǀ dhāvata ǀ
gavyā́ ǀ vástrā-iva ǀ vāsáyantaḥ ǀ ít ǀ náraḥ ǀ níḥ ǀ dhukṣan ǀ vakṣáṇābhyaḥ ǁ

sota ǀ hi ǀ somam ǀ adri-bhiḥ ǀ ā ǀ īm ǀ enam ǀ ap-su ǀ dhāvata ǀ
gavyā ǀ vastrā-iva ǀ vāsayantaḥ ǀ it ǀ naraḥ ǀ niḥ ǀ dhukṣan ǀ vakṣaṇābhyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.001.17
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.13.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.017
Devatā देवता
1-29: Indra; 30-33: Āsaṅga’s Dānastuti; 34: Āsaṅga
Ṛṣi ऋषि
1, 2: Pragātha Kāṇva (Formerly Pragātha Ghaura, Brother And Adoptive Son Of Kaṇva); 3-29: Medhātithi Kāṇva; Medhyātithi Kāṇva; 30-33: Āsaṅga Plāyogi; 34: Śaśvatī Āṅgirasī
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.1.17

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Press out the Soma with the stones, and in the waters wash it clean. The men investing it with raiment made of milk shall milk it forth from out the stems.