Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 1

Ṛk 8.1.4

Indra · Āsaṅga’s Dānastuti · Āsaṅga · 1, 2: Pragātha Kāṇva (Formerly Pragātha Ghaura, Brother And Adoptive Son Of Kaṇva); 3-29: Medhātithi Kāṇva; Medhyātithi Kāṇva; 30-33: Āsaṅga Plāyogi; 34: Śaśvatī Āṅgirasī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि त॑र्तूर्यंते मघवन्विप॒श्चितो॒ऽर्यो विपो॒ जना॑नां ।
उप॑ क्रमस्व पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥

वि तर्तूर्यन्ते मघवन् विपश्चितो ऽर्यो विपो जनानाम् |
उप क्रमस्व पुरुरूपम् आ भर वाजं नेदिष्ठम् ऊतये ||

ví tartūryante maghavanvipaścíto’ryó vípo jánānām ǀ
úpa kramasva pururū́pamā́ bhara vā́jam nédiṣṭhamūtáye ǁ

vi tartūryante maghavan vipaścito 'ryo vipo janānām |
upa kramasva pururūpam ā bhara vājaṃ nediṣṭham ūtaye ||

Padapāṭha

वि । त॒र्तू॒र्य॒न्ते॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । वि॒पः॒ऽचितः॑ । अ॒र्यः । विपः॑ । जना॑नाम् ।
उप॑ । क्र॒म॒स्व॒ । पु॒रु॒ऽरूप॑म् । आ । भ॒र॒ । वाज॑म् । नेदि॑ष्ठम् । ऊ॒तये॑ ॥

वि । तर्तूर्यन्ते । मघऽवन् । विपःऽचितः । अर्यः । विपः । जनानाम् ।
उप । क्रमस्व । पुरुऽरूपम् । आ । भर । वाजम् । नेदिष्ठम् । ऊतये ॥

ví ǀ tartūryante ǀ magha-van ǀ vipaḥ-cítaḥ ǀ aryáḥ ǀ vípaḥ ǀ jánānām ǀ
úpa ǀ kramasva ǀ puru-rū́pam ǀ ā́ ǀ bhara ǀ vā́jam ǀ nédiṣṭham ǀ ūtáye ǁ

vi ǀ tartūryante ǀ magha-van ǀ vipaḥ-citaḥ ǀ aryaḥ ǀ vipaḥ ǀ janānām ǀ
upa ǀ kramasva ǀ puru-rūpam ǀ ā ǀ bhara ǀ vājam ǀ nediṣṭham ǀ ūtaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.001.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.10.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.004
Devatā देवता
1-29: Indra; 30-33: Āsaṅga’s Dānastuti; 34: Āsaṅga
Ṛṣi ऋषि
1, 2: Pragātha Kāṇva (Formerly Pragātha Ghaura, Brother And Adoptive Son Of Kaṇva); 3-29: Medhātithi Kāṇva; Medhyātithi Kāṇva; 30-33: Āsaṅga Plāyogi; 34: Śaśvatī Āṅgirasī
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.1.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Those skilled in song, O Maghavan among these men o’ercome with might the foeman's songs. Come hither, bring us strength in many a varied form most near that it may succour us.