Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 1

Ṛk 8.1.16

Indra · Āsaṅga’s Dānastuti · Āsaṅga · 1, 2: Pragātha Kāṇva (Formerly Pragātha Ghaura, Brother And Adoptive Son Of Kaṇva); 3-29: Medhātithi Kāṇva; Medhyātithi Kāṇva; 30-33: Āsaṅga Plāyogi; 34: Śaśvatī Āṅgirasī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ त्व१॒॑द्य स॒धस्तु॑तिं वा॒वातुः॒ सख्यु॒रा ग॑हि ।
उप॑स्तुतिर्म॒घोनां॒ प्र त्वा॑व॒त्वधा॑ ते वश्मि सुष्टु॒तिं ॥

आ त्व् अद्य सधस्तुतिं वावातुः सख्युर् आ गहि |
उपस्तुतिर् मघोनाम् प्र त्वावत्व् अधा ते वश्मि सुष्टुतिम् ||

ā́ tvádyá sadhástutim vāvā́tuḥ sákhyurā́ gahi ǀ
úpastutirmaghónām prá tvāvatvádhā te vaśmi suṣṭutím ǁ

ā tv adya sadhastutiṃ vāvātuḥ sakhyur ā gahi |
upastutir maghonām pra tvāvatv adhā te vaśmi suṣṭutim ||

Padapāṭha

आ । तु । अ॒द्य । स॒धऽस्तु॑तिम् । व॒वातुः॑ । सख्युः॑ । आ । ग॒हि॒ ।
उप॑ऽस्तुतिः । म॒घोना॑म् । प्र । त्वा॒ । अ॒व॒तु॒ । अध॑ । ते॒ । व॒श्मि॒ । सु॒ऽस्तु॒तिम् ॥

आ । तु । अद्य । सधऽस्तुतिम् । ववातुः । सख्युः । आ । गहि ।
उपऽस्तुतिः । मघोनाम् । प्र । त्वा । अवतु । अध । ते । वश्मि । सुऽस्तुतिम् ॥

ā́ ǀ tú ǀ adyá ǀ sadhá-stutim ǀ vavā́tuḥ ǀ sákhyuḥ ǀ ā́ ǀ gahi ǀ
úpa-stutiḥ ǀ maghónām ǀ prá ǀ tvā ǀ avatu ǀ ádha ǀ te ǀ vaśmi ǀ su-stutím ǁ

ā ǀ tu ǀ adya ǀ sadha-stutim ǀ vavātuḥ ǀ sakhyuḥ ǀ ā ǀ gahi ǀ
upa-stutiḥ ǀ maghonām ǀ pra ǀ tvā ǀ avatu ǀ adha ǀ te ǀ vaśmi ǀ su-stutim ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.001.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.13.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.016
Devatā देवता
1-29: Indra; 30-33: Āsaṅga’s Dānastuti; 34: Āsaṅga
Ṛṣi ऋषि
1, 2: Pragātha Kāṇva (Formerly Pragātha Ghaura, Brother And Adoptive Son Of Kaṇva); 3-29: Medhātithi Kāṇva; Medhyātithi Kāṇva; 30-33: Āsaṅga Plāyogi; 34: Śaśvatī Āṅgirasī
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.1.16

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Come now unto the common laud of thee and of thy faithful friend. So may our wealthy nobles’ praise give joy to thee. Fain would I sing thine eulogy.