Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 1

Ṛk 8.1.3

Indra · Āsaṅga’s Dānastuti · Āsaṅga · 1, 2: Pragātha Kāṇva (Formerly Pragātha Ghaura, Brother And Adoptive Son Of Kaṇva); 3-29: Medhātithi Kāṇva; Medhyātithi Kāṇva; 30-33: Āsaṅga Plāyogi; 34: Śaśvatī Āṅgirasī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यच्चि॒द्धि त्वा॒ जना॑ इ॒मे नाना॒ हवं॑त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्मे॒दमिं॑द्र भूतु॒ तेऽहा॒ विश्वा॑ च॒ वर्ध॑नं ॥

यच् चिद् धि त्वा जना इमे नाना हवन्त ऊतये |
अस्माकम् ब्रह्मेदम् इन्द्र भूतु ते ऽहा विश्वा च वर्धनम् ||

yácciddhí tvā jánā imé nā́nā hávanta ūtáye ǀ
asmā́kam bráhmedámindra bhūtu té’hā víśvā ca várdhanam ǁ

yac cid dhi tvā janā ime nānā havanta ūtaye |
asmākam brahmedam indra bhūtu te 'hā viśvā ca vardhanam ||

Padapāṭha

यत् । चि॒त् । हि । त्वा॒ । जनाः॑ । इ॒मे । नाना॑ । हव॑न्ते । ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माक॑म् । ब्रह्म॑ । इ॒दम् । इ॒न्द्र॒ । भू॒तु॒ । ते॒ । अहा॑ । विश्वा॑ । च॒ । वर्ध॑नम् ॥

यत् । चित् । हि । त्वा । जनाः । इमे । नाना । हवन्ते । ऊतये ।
अस्माकम् । ब्रह्म । इदम् । इन्द्र । भूतु । ते । अहा । विश्वा । च । वर्धनम् ॥

yát ǀ cit ǀ hí ǀ tvā ǀ jánāḥ ǀ imé ǀ nā́nā ǀ hávante ǀ ūtáye ǀ
asmā́kam ǀ bráhma ǀ idám ǀ indra ǀ bhūtu ǀ te ǀ áhā ǀ víśvā ǀ ca ǀ várdhanam ǁ

yat ǀ cit ǀ hi ǀ tvā ǀ janāḥ ǀ ime ǀ nānā ǀ havante ǀ ūtaye ǀ
asmākam ǀ brahma ǀ idam ǀ indra ǀ bhūtu ǀ te ǀ ahā ǀ viśvā ǀ ca ǀ vardhanam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.001.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.10.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.003
Devatā देवता
1-29: Indra; 30-33: Āsaṅga’s Dānastuti; 34: Āsaṅga
Ṛṣi ऋषि
1, 2: Pragātha Kāṇva (Formerly Pragātha Ghaura, Brother And Adoptive Son Of Kaṇva); 3-29: Medhātithi Kāṇva; Medhyātithi Kāṇva; 30-33: Āsaṅga Plāyogi; 34: Śaśvatī Āṅgirasī
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.1.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Although these men in sundry ways invoke thee to obtain thine aid, Be this our prayer, addressed, O Indra, unto thee, thine exaltation every day.