Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 1

Ṛk 8.1.31

Indra · Āsaṅga’s Dānastuti · Āsaṅga · 1, 2: Pragātha Kāṇva (Formerly Pragātha Ghaura, Brother And Adoptive Son Of Kaṇva); 3-29: Medhātithi Kāṇva; Medhyātithi Kāṇva; 30-33: Āsaṅga Plāyogi; 34: Śaśvatī Āṅgirasī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ यदश्वा॒न्वन॑न्वतः श्र॒द्धया॒हं रथे॑ रु॒हं ।
उ॒त वा॒मस्य॒ वसु॑नश्चिकेतति॒ यो अस्ति॒ याद्वः॑ प॒शुः ॥

आ यद् अश्वान् वनन्वतः श्रद्धयाहं रथे रुहम् |
उत वामस्य वसुनश् चिकेतति यो अस्ति याद्वः पशुः ||

ā́ yádáśvānvánanvataḥ śraddháyāhám ráthe ruhám ǀ
utá vāmásya vásunaściketati yó ásti yā́dvaḥ paśúḥ ǁ

ā yad aśvān vananvataḥ śraddhayāhaṃ rathe ruham |
uta vāmasya vasunaś ciketati yo asti yādvaḥ paśuḥ ||

Padapāṭha

आ । यत् । अश्वा॑न् । वन॑न्ऽवतः । श्र॒द्धया॑ । अ॒हम् । रथे॑ । रु॒हम् ।
उ॒त । वा॒मस्य॑ । वसु॑नः । चि॒के॒त॒ति॒ । यः । अस्ति॑ । याद्वः॑ । प॒शुः ॥

आ । यत् । अश्वान् । वनन्ऽवतः । श्रद्धया । अहम् । रथे । रुहम् ।
उत । वामस्य । वसुनः । चिकेतति । यः । अस्ति । याद्वः । पशुः ॥

ā́ ǀ yát ǀ áśvān ǀ vánan-vataḥ ǀ śraddháyā ǀ ahám ǀ ráthe ǀ ruhám ǀ
utá ǀ vāmásya ǀ vásunaḥ ǀ ciketati ǀ yáḥ ǀ ásti ǀ yā́dvaḥ ǀ paśúḥ ǁ

ā ǀ yat ǀ aśvān ǀ vanan-vataḥ ǀ śraddhayā ǀ aham ǀ rathe ǀ ruham ǀ
uta ǀ vāmasya ǀ vasunaḥ ǀ ciketati ǀ yaḥ ǀ asti ǀ yādvaḥ ǀ paśuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.001.31
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.16.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.031
Devatā देवता
1-29: Indra; 30-33: Āsaṅga’s Dānastuti; 34: Āsaṅga
Ṛṣi ऋषि
1, 2: Pragātha Kāṇva (Formerly Pragātha Ghaura, Brother And Adoptive Son Of Kaṇva); 3-29: Medhātithi Kāṇva; Medhyātithi Kāṇva; 30-33: Āsaṅga Plāyogi; 34: Śaśvatī Āṅgirasī
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.1.31

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When to the car, by faith, I yoked the horses longing for the way- For skilled is Yadu's son in dealing precious wealth, he who is rich in herds of kine.