Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 1

Ṛk 8.1.7

Indra · Āsaṅga’s Dānastuti · Āsaṅga · 1, 2: Pragātha Kāṇva (Formerly Pragātha Ghaura, Brother And Adoptive Son Of Kaṇva); 3-29: Medhātithi Kāṇva; Medhyātithi Kāṇva; 30-33: Āsaṅga Plāyogi; 34: Śaśvatī Āṅgirasī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

क्वे॑यथ॒ क्वेद॑सि पुरु॒त्रा चि॒द्धि ते॒ मनः॑ ।
अल॑र्षि युध्म खजकृत्पुरंदर॒ प्र गा॑य॒त्रा अ॑गासिषुः ॥

क्वेयथ क्वेद् असि पुरुत्रा चिद् धि ते मनः |
अलर्षि युध्म खजकृत् पुरन्दर प्र गायत्रा अगासिषुः ||

kvéyatha kvédasi purutrā́ ciddhí te mánaḥ ǀ
álarṣi yudhma khajakṛtpuraṃdara prá gāyatrā́ agāsiṣuḥ ǁ

kveyatha kved asi purutrā cid dhi te manaḥ |
alarṣi yudhma khajakṛt purandara pra gāyatrā agāsiṣuḥ ||

Padapāṭha

क्व॑ । इ॒य॒थ॒ । क्व॑ । इत् । अ॒सि॒ । पु॒रु॒ऽत्रा । चि॒त् । हि । ते॒ । मनः॑ ।
अल॑र्षि । यु॒ध्म॒ । ख॒ज॒ऽकृ॒त् । पु॒र॒म्ऽद॒र॒ । प्र । गा॒य॒त्राः । अ॒गा॒सि॒षुः॒ ॥

क्व । इयथ । क्व । इत् । असि । पुरुऽत्रा । चित् । हि । ते । मनः ।
अलर्षि । युध्म । खजऽकृत् । पुरम्ऽदर । प्र । गायत्राः । अगासिषुः ॥

kvá ǀ iyatha ǀ kvá ǀ ít ǀ asi ǀ puru-trā́ ǀ cit ǀ hí ǀ te ǀ mánaḥ ǀ
álarṣi ǀ yudhma ǀ khaja-kṛt ǀ puram-dara ǀ prá ǀ gāyatrā́ḥ ǀ agāsiṣuḥ ǁ

kva ǀ iyatha ǀ kva ǀ it ǀ asi ǀ puru-trā ǀ cit ǀ hi ǀ te ǀ manaḥ ǀ
alarṣi ǀ yudhma ǀ khaja-kṛt ǀ puram-dara ǀ pra ǀ gāyatrāḥ ǀ agāsiṣuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.001.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.11.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.007
Devatā देवता
1-29: Indra; 30-33: Āsaṅga’s Dānastuti; 34: Āsaṅga
Ṛṣi ऋषि
1, 2: Pragātha Kāṇva (Formerly Pragātha Ghaura, Brother And Adoptive Son Of Kaṇva); 3-29: Medhātithi Kāṇva; Medhyātithi Kāṇva; 30-33: Āsaṅga Plāyogi; 34: Śaśvatī Āṅgirasī
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.1.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Where art thou? Whither art thou gone? For many a place attracts thy mind. Haste, Warrior, Fort-destroyer, Lord of battle's din, haste, holy songs have sounded forth.