Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 1

Ṛk 8.1.33

Indra · Āsaṅga’s Dānastuti · Āsaṅga · 1, 2: Pragātha Kāṇva (Formerly Pragātha Ghaura, Brother And Adoptive Son Of Kaṇva); 3-29: Medhātithi Kāṇva; Medhyātithi Kāṇva; 30-33: Āsaṅga Plāyogi; 34: Śaśvatī Āṅgirasī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अध॒ प्लायो॑गि॒रति॑ दासद॒न्याना॑सं॒गो अ॑ग्ने द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
अधो॒क्षणो॒ दश॒ मह्यं॒ रुशं॑तो न॒ळा इ॑व॒ सर॑सो॒ निर॑तिष्ठन् ॥

अध प्लायोगिर् अति दासद् अन्यान् आसङ्गो अग्ने दशभिः सहस्रैः |
अधोक्षणो दश मह्यं रुशन्तो नऌआ इव सरसो निर् अतिष्ठन् ||

ádha plā́yogiráti dāsadanyā́nāsaṅgó agne daśábhiḥ sahásraiḥ ǀ
ádhokṣáṇo dáśa máhyam rúśanto naḷā́ iva sáraso níratiṣṭhan ǁ

adha plāyogir ati dāsad anyān āsaṅgo agne daśabhiḥ sahasraiḥ |
adhokṣaṇo daśa mahyaṃ ruśanto naḷā iva saraso nir atiṣṭhan ||

Padapāṭha

अध॑ । प्लायो॑गिः । अति॑ । दा॒स॒त् । अ॒न्यान् । आ॒ऽस॒ङ्गः । अ॒ग्ने॒ । द॒शऽभिः॑ । स॒हस्रैः॑ ।
अध॑ । उ॒क्षणः॑ । दश॑ । मह्य॑म् । रुश॑न्तः । न॒ळाःऽइ॑व । सर॑सः । निः । अ॒ति॒ष्ठ॒न् ॥

अध । प्लायोगिः । अति । दासत् । अन्यान् । आऽसङ्गः । अग्ने । दशऽभिः । सहस्रैः ।
अध । उक्षणः । दश । मह्यम् । रुशन्तः । नळाःऽइव । सरसः । निः । अतिष्ठन् ॥

ádha ǀ plā́yogiḥ ǀ áti ǀ dāsat ǀ anyā́n ǀ ā-saṅgáḥ ǀ agne ǀ daśá-bhiḥ ǀ sahásraiḥ ǀ
ádha ǀ ukṣáṇaḥ ǀ dáśa ǀ máhyam ǀ rúśantaḥ ǀ naḷā́ḥ-iva ǀ sárasaḥ ǀ níḥ ǀ atiṣṭhan ǁ

adha ǀ plāyogiḥ ǀ ati ǀ dāsat ǀ anyān ǀ ā-saṅgaḥ ǀ agne ǀ daśa-bhiḥ ǀ sahasraiḥ ǀ
adha ǀ ukṣaṇaḥ ǀ daśa ǀ mahyam ǀ ruśantaḥ ǀ naḷāḥ-iva ǀ sarasaḥ ǀ niḥ ǀ atiṣṭhan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.001.33
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.16.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.033
Devatā देवता
1-29: Indra; 30-33: Āsaṅga’s Dānastuti; 34: Āsaṅga
Ṛṣi ऋषि
1, 2: Pragātha Kāṇva (Formerly Pragātha Ghaura, Brother And Adoptive Son Of Kaṇva); 3-29: Medhātithi Kāṇva; Medhyātithi Kāṇva; 30-33: Āsaṅga Plāyogi; 34: Śaśvatī Āṅgirasī
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.1.33

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Playoga's son Āsaṅga, by ten thousand, O Agni, hath surpassed the rest in giving. For me ten bright-hued oxen have come forward like lotus-stalks from out a lake upstanding.