Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 1

Ṛk 8.1.20

Indra · Āsaṅga’s Dānastuti · Āsaṅga · 1, 2: Pragātha Kāṇva (Formerly Pragātha Ghaura, Brother And Adoptive Son Of Kaṇva); 3-29: Medhātithi Kāṇva; Medhyātithi Kāṇva; 30-33: Āsaṅga Plāyogi; 34: Śaśvatī Āṅgirasī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मा त्वा॒ सोम॑स्य॒ गल्द॑या॒ सदा॒ याच॑न्न॒हं गि॒रा ।
भूर्णिं॑ मृ॒गं न सव॑नेषु चुक्रुधं॒ क ईशा॑नं॒ न या॑चिषत् ॥

मा त्वा सोमस्य गल्दया सदा याचन्न् अहं गिरा |
भूर्णिम् मृगं न सवनेषु चुक्रुधं क ईशानं न याचिषत् ||

mā́ tvā sómasya gáldayā sádā yā́cannahám girā́ ǀ
bhū́rṇim mṛgám ná sávaneṣu cukrudham ká ī́śānam ná yāciṣat ǁ

mā tvā somasya galdayā sadā yācann ahaṃ girā |
bhūrṇim mṛgaṃ na savaneṣu cukrudhaṃ ka īśānaṃ na yāciṣat ||

Padapāṭha

मा । त्वा॒ । सोम॑स्य । गल्द॑या । सदा॑ । याच॑न् । अ॒हम् । गि॒रा ।
भूर्णि॑म् । मृ॒गम् । न । सव॑नेषु । चु॒क्रु॒ध॒म् । कः । ईशा॑नम् । न । या॒चि॒ष॒त् ॥

मा । त्वा । सोमस्य । गल्दया । सदा । याचन् । अहम् । गिरा ।
भूर्णिम् । मृगम् । न । सवनेषु । चुक्रुधम् । कः । ईशानम् । न । याचिषत् ॥

mā́ ǀ tvā ǀ sómasya ǀ gáldayā ǀ sádā ǀ yā́can ǀ ahám ǀ girā́ ǀ
bhū́rṇim ǀ mṛgám ǀ ná ǀ sávaneṣu ǀ cukrudham ǀ káḥ ǀ ī́śānam ǀ ná ǀ yāciṣat ǁ

mā ǀ tvā ǀ somasya ǀ galdayā ǀ sadā ǀ yācan ǀ aham ǀ girā ǀ
bhūrṇim ǀ mṛgam ǀ na ǀ savaneṣu ǀ cukrudham ǀ kaḥ ǀ īśānam ǀ na ǀ yāciṣat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.001.20
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.13.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.020
Devatā देवता
1-29: Indra; 30-33: Āsaṅga’s Dānastuti; 34: Āsaṅga
Ṛṣi ऋषि
1, 2: Pragātha Kāṇva (Formerly Pragātha Ghaura, Brother And Adoptive Son Of Kaṇva); 3-29: Medhātithi Kāṇva; Medhyātithi Kāṇva; 30-33: Āsaṅga Plāyogi; 34: Śaśvatī Āṅgirasī
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.1.20

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Let me not, still beseeching thee with earnest song at Soma rites, Anger thee like some wild beast. Who would not beseech him who hath power to grant his prayer?