Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 43

Ṛk 8.43.10

Agni · Virūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उद॑ग्ने॒ तव॒ तद्घृ॒ताद॒र्ची रो॑चत॒ आहु॑तं ।
निंसा॑नं जु॒ह्वो॒३॒॑ मुखे॑ ॥

उद् अग्ने तव तद् घृताद् अर्ची रोचत आहुतम् |
निंसानं जुह्वो मुखे ||

údagne táva tádghṛtā́darcī́ rocata ā́hutam ǀ
níṃsānam juhvó múkhe ǁ

ud agne tava tad ghṛtād arcī rocata āhutam |
niṃsānaṃ juhvo mukhe ||

Padapāṭha

उत् । अ॒ग्ने॒ । तव॑ । तत् । घृ॒तात् । अ॒र्चिः । रो॒च॒ते॒ । आऽहु॑तम् ।
निंसा॑नम् । जु॒ह्वः॑ । मुखे॑ ॥

उत् । अग्ने । तव । तत् । घृतात् । अर्चिः । रोचते । आऽहुतम् ।
निंसानम् । जुह्वः । मुखे ॥

út ǀ agne ǀ táva ǀ tát ǀ ghṛtā́t ǀ arcíḥ ǀ rocate ǀ ā́-hutam ǀ
níṃsānam ǀ juhváḥ ǀ múkhe ǁ

ut ǀ agne ǀ tava ǀ tat ǀ ghṛtāt ǀ arciḥ ǀ rocate ǀ ā-hutam ǀ
niṃsānam ǀ juhvaḥ ǀ mukhe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.043.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.30.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.010
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Virūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.43.10

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, that ray of thine fed with the oblation rises up shining from the offering of light,13 licking the mouth of the ladle. (353)