Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 43

Ṛk 8.43.5

Agni · Virūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒ते त्ये वृथ॑ग॒ग्नय॑ इ॒द्धासः॒ सम॑दृक्षत ।
उ॒षसा॑मिव के॒तवः॑ ॥

एते त्ये वृथग् अग्नय इद्धासः सम् अदृक्षत |
उषसाम् इव केतवः ||

eté tyé vṛ́thagagnáya iddhā́saḥ sámadṛkṣata ǀ
uṣásāmiva ketávaḥ ǁ

ete tye vṛthag agnaya iddhāsaḥ sam adṛkṣata |
uṣasām iva ketavaḥ ||

Padapāṭha

ए॒ते । त्ये । वृथ॑क् । अ॒ग्नयः॑ । इ॒द्धासः॑ । सम् । अ॒दृ॒क्ष॒त॒ ।
उ॒षसा॑म्ऽइव । के॒तवः॑ ॥

एते । त्ये । वृथक् । अग्नयः । इद्धासः । सम् । अदृक्षत ।
उषसाम्ऽइव । केतवः ॥

eté ǀ tyé ǀ vṛ́thak ǀ agnáyaḥ ǀ iddhā́saḥ ǀ sám ǀ adṛkṣata ǀ
uṣásām-iva ǀ ketávaḥ ǁ

ete ǀ tye ǀ vṛthak ǀ agnayaḥ ǀ iddhāsaḥ ǀ sam ǀ adṛkṣata ǀ
uṣasām-iva ǀ ketavaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.043.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.29.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.005
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Virūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.43.5

Interpretations

Sri Aurobindo

These are those separate fires of thine that kindled are seen like rays of the Dawns. (352)