Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 43

Ṛk 8.43.30

Agni · Virūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्योऽहा॒ विश्वा॑ नृ॒चक्ष॑सः ।
तरं॑तः स्याम दु॒र्गहा॑ ॥

ते घेद् अग्ने स्वाध्यो ऽहा विश्वा नृचक्षसः |
तरन्तः स्याम दुर्गहा ||

té ghédagne svādhyó’hā víśvā nṛcákṣasaḥ ǀ
tárantaḥ syāma durgáhā ǁ

te ghed agne svādhyo 'hā viśvā nṛcakṣasaḥ |
tarantaḥ syāma durgahā ||

Padapāṭha

ते । घ॒ । इत् । अ॒ग्ने॒ । सु॒ऽआ॒ध्यः॑ । अहा॑ । विश्वा॑ । नृ॒ऽचक्ष॑सः ।
तर॑न्तः । स्या॒म॒ । दुः॒ऽगहा॑ ॥

ते । घ । इत् । अग्ने । सुऽआध्यः । अहा । विश्वा । नृऽचक्षसः ।
तरन्तः । स्याम । दुःऽगहा ॥

té ǀ gha ǀ ít ǀ agne ǀ su-ādhyáḥ ǀ áhā ǀ víśvā ǀ nṛ-cákṣasaḥ ǀ
tárantaḥ ǀ syāma ǀ duḥ-gáhā ǁ

te ǀ gha ǀ it ǀ agne ǀ su-ādhyaḥ ǀ ahā ǀ viśvā ǀ nṛ-cakṣasaḥ ǀ
tarantaḥ ǀ syāma ǀ duḥ-gahā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.043.30
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.34.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.030
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Virūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.43.30

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, may we be those who have the right thought and the divine vision, and through all the days, pass safe beyond the danger. (356)