Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 43

Ṛk 8.43.3

Agni · Virūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ॒रो॒का इ॑व॒ घेदह॑ ति॒ग्मा अ॑ग्ने॒ तव॒ त्विषः॑ ।
द॒द्भिर्वना॑नि बप्सति ॥

आरोका इव घेद् अह तिग्मा अग्ने तव त्विषः |
दद्भिर् वनानि बप्सति ||

ārokā́ iva ghédáha tigmā́ agne táva tvíṣaḥ ǀ
dadbhírvánāni bapsati ǁ

ārokā iva ghed aha tigmā agne tava tviṣaḥ |
dadbhir vanāni bapsati ||

Padapāṭha

आ॒रो॒काःऽइ॑व । घ॒ । इत् । अह॑ । ति॒ग्माः । अ॒ग्ने॒ । तव॑ । त्विषः॑ ।
द॒त्ऽभिः । वना॑नि । ब॒प्स॒ति॒ ॥

आरोकाःऽइव । घ । इत् । अह । तिग्माः । अग्ने । तव । त्विषः ।
दत्ऽभिः । वनानि । बप्सति ॥

ārokā́ḥ-iva ǀ gha ǀ ít ǀ áha ǀ tigmā́ḥ ǀ agne ǀ táva ǀ tvíṣaḥ ǀ
dat-bhíḥ ǀ vánāni ǀ bapsati ǁ

ārokāḥ-iva ǀ gha ǀ it ǀ aha ǀ tigmāḥ ǀ agne ǀ tava ǀ tviṣaḥ ǀ
dat-bhiḥ ǀ vanāni ǀ bapsati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.043.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.29.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.003
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Virūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.43.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Oh, like jets of light thy keen energies of flame devour with their teeth the woods. (352)