Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 43

Ṛk 8.43.18

Agni · Virūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तुभ्यं॒ ता अं॑गिरस्तम॒ विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
अग्ने॒ कामा॑य येमिरे ॥

तुभ्यं ता अङ्गिरस्तम विश्वाः सुक्षितयः पृथक् |
अग्ने कामाय येमिरे ||

túbhyam tā́ aṅgirastama víśvāḥ sukṣitáyaḥ pṛ́thak ǀ
ágne kā́māya yemire ǁ

tubhyaṃ tā aṅgirastama viśvāḥ sukṣitayaḥ pṛthak |
agne kāmāya yemire ||

Padapāṭha

तुभ्य॑म् । ताः । अ॒ङ्गि॒रः॒ऽत॒म॒ । विश्वाः॑ । सु॒ऽक्षि॒तयः॑ । पृथ॑क् ।
अग्ने॑ । कामा॑य । ये॒मि॒रे॒ ॥

तुभ्यम् । ताः । अङ्गिरःऽतम । विश्वाः । सुऽक्षितयः । पृथक् ।
अग्ने । कामाय । येमिरे ॥

túbhyam ǀ tā́ḥ ǀ aṅgiraḥ-tama ǀ víśvāḥ ǀ su-kṣitáyaḥ ǀ pṛ́thak ǀ
ágne ǀ kā́māya ǀ yemire ǁ

tubhyam ǀ tāḥ ǀ aṅgiraḥ-tama ǀ viśvāḥ ǀ su-kṣitayaḥ ǀ pṛthak ǀ
agne ǀ kāmāya ǀ yemire ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.043.18
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.32.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.018
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Virūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.43.18

Interpretations

Sri Aurobindo

For thee, O most luminous Angiras, all those worlds of happy dwelling, each in its separate power, labour for thy desire, O Flame. (354)