Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 43

Ṛk 8.43.20

Agni · Virūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तं त्वामज्मे॑षु वा॒जिनं॑ तन्वा॒ना अ॑ग्ने अध्व॒रं ।
वह्निं॒ होता॑रमीळते ॥

तं त्वाम् अज्मेषु वाजिनं तन्वाना अग्ने अध्वरम् |
वह्निं होतारम् ईऌअते ||

tám tvā́májmeṣu vājínam tanvānā́ agne adhvarám ǀ
váhnim hótāramīḷate ǁ

taṃ tvām ajmeṣu vājinaṃ tanvānā agne adhvaram |
vahniṃ hotāram īḷate ||

Padapāṭha

तम् । त्वाम् । अज्मे॑षु । वा॒जिन॑म् । त॒न्वा॒नाः । अ॒ग्ने॒ । अ॒ध्व॒रम् ।
वह्नि॑म् । होता॑रम् । ई॒ळ॒ते॒ ॥

तम् । त्वाम् । अज्मेषु । वाजिनम् । तन्वानाः । अग्ने । अध्वरम् ।
वह्निम् । होतारम् । ईळते ॥

tám ǀ tvā́m ǀ ájmeṣu ǀ vājínam ǀ tanvānā́ḥ ǀ agne ǀ adhvarám ǀ
váhnim ǀ hótāram ǀ īḷate ǁ

tam ǀ tvām ǀ ajmeṣu ǀ vājinam ǀ tanvānāḥ ǀ agne ǀ adhvaram ǀ
vahnim ǀ hotāram ǀ īḷate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.043.20
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.32.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.020
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Virūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.43.20

Interpretations

Sri Aurobindo

So thee as the horse in its gallopings performing the pilgrim sacrifice, O Fire, they desire as the carrier of the offering and the priest of the call. (354)