Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 43

Ṛk 8.43.29

Agni · Virūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तुभ्यं॒ घेत्ते जना॑ इ॒मे विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
धा॒सिं हि॑न्वं॒त्यत्त॑वे ॥

तुभ्यं घेत् ते जना इमे विश्वाः सुक्षितयः पृथक् |
धासिं हिन्वन्त्य् अत्तवे ||

túbhyam ghétté jánā imé víśvāḥ sukṣitáyaḥ pṛ́thak ǀ
dhāsím hinvantyáttave ǁ

tubhyaṃ ghet te janā ime viśvāḥ sukṣitayaḥ pṛthak |
dhāsiṃ hinvanty attave ||

Padapāṭha

तुभ्य॑म् । घ॒ । इत् । ते । जनाः॑ । इ॒मे । विश्वाः॑ । सु॒ऽक्षि॒तयः॑ । पृथ॑क् ।
धा॒सिम् । हि॒न्व॒न्ति॒ । अत्त॑वे ॥

तुभ्यम् । घ । इत् । ते । जनाः । इमे । विश्वाः । सुऽक्षितयः । पृथक् ।
धासिम् । हिन्वन्ति । अत्तवे ॥

túbhyam ǀ gha ǀ ít ǀ té ǀ jánāḥ ǀ imé ǀ víśvāḥ ǀ su-kṣitáyaḥ ǀ pṛ́thak ǀ
dhāsím ǀ hinvanti ǀ áttave ǁ

tubhyam ǀ gha ǀ it ǀ te ǀ janāḥ ǀ ime ǀ viśvāḥ ǀ su-kṣitayaḥ ǀ pṛthak ǀ
dhāsim ǀ hinvanti ǀ attave ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.043.29
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.34.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.029
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Virūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.43.29

Interpretations

Sri Aurobindo

To thee, verily, these beings born and these worlds of a happy dwelling each separately in its place, lay a foundation where thou canst devour thy food.15 (356)