Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 46

Ṛk 8.46.12

Indra · Pṛthuśravas Kānīta’s Dānastuti · Vāyu · Vaśa Aśvya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

य ऋ॒ष्वः श्रा॑व॒यत्स॑खा॒ विश्वेत्स वे॑द॒ जनि॑मा पुरुष्टु॒तः ।
तं विश्वे॒ मानु॑षा यु॒गेंद्रं॑ हवंते तवि॒षं य॒तस्रु॑चः ॥

य ऋष्वः श्रावयत्सखा विश्वेत् स वेद जनिमा पुरुष्टुतः |
तं विश्वे मानुषा युगेन्द्रं हवन्ते तविषं यतस्रुचः ||

yá ṛṣváḥ śrāvayátsakhā víśvétsá veda jánimā puruṣṭutáḥ ǀ
tám víśve mā́nuṣā yugéndram havante taviṣám yatásrucaḥ ǁ

ya ṛṣvaḥ śrāvayatsakhā viśvet sa veda janimā puruṣṭutaḥ |
taṃ viśve mānuṣā yugendraṃ havante taviṣaṃ yatasrucaḥ ||

Padapāṭha

यः । ऋ॒ष्वः । श्र॒व॒यत्ऽस॑खा । विश्वा॑ । इत् । सः । वे॒द॒ । जनि॑म । पु॒रु॒ऽस्तु॒तः ।
तम् । विश्वे॑ । मानु॑षा । यु॒गा । इन्द्र॑म् । ह॒व॒न्ते॒ । त॒वि॒षम् । य॒तऽस्रु॑चः ॥

यः । ऋष्वः । श्रवयत्ऽसखा । विश्वा । इत् । सः । वेद । जनिम । पुरुऽस्तुतः ।
तम् । विश्वे । मानुषा । युगा । इन्द्रम् । हवन्ते । तविषम् । यतऽस्रुचः ॥

yáḥ ǀ ṛṣváḥ ǀ śravayát-sakhā ǀ víśvā ǀ ít ǀ sáḥ ǀ veda ǀ jánima ǀ puru-stutáḥ ǀ
tám ǀ víśve ǀ mā́nuṣā ǀ yugā́ ǀ índram ǀ havante ǀ taviṣám ǀ yatá-srucaḥ ǁ

yaḥ ǀ ṛṣvaḥ ǀ śravayat-sakhā ǀ viśvā ǀ it ǀ saḥ ǀ veda ǀ janima ǀ puru-stutaḥ ǀ
tam ǀ viśve ǀ mānuṣā ǀ yugā ǀ indram ǀ havante ǀ taviṣam ǀ yata-srucaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.046.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.03.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.117
Devatā देवता
1-20, 29-31, 33: Indra; 21-24: Pṛthuśravas Kānīta’s Dānastuti; 25-28, 32: Vāyu
Ṛṣi ऋषि
Vaśa Aśvya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Bṛhatī, Paṅkti, Satobṛhatī, Pādanicṛt, Kakubh, Anuṣṭubh, Viparītā, Caturviṃśatikā Dvipadā, Pipīlikamadhyā Bṛhatī, Kakubh Nyaṅkuśirā, Virāj, Jagatī, Upariṣṭādbṛhatī, Viṣamapadā, Dvipadā Virāj, Uṣṇih
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.46.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

High, glorifier of his friend, he knows all generations, he whom many praise. All races of mankind with ladies lifted up invoke that Mighty Indra's aid.