Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 46

Ṛk 8.46.21

Indra · Pṛthuśravas Kānīta’s Dānastuti · Vāyu · Vaśa Aśvya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ स ए॑तु॒ य ईव॒दाँ अदे॑वः पू॒र्तमा॑द॒दे ।
यथा॑ चि॒द्वशो॑ अ॒श्व्यः पृ॑थु॒श्रव॑सि कानी॒ते॒३॒॑ऽस्या व्युष्या॑द॒दे ॥

आ स एतु य ईवद् आं अदेवः पूर्तम् आददे |
यथा चिद् वशो अश्व्यः पृथुश्रवसि कानीते ऽस्या व्युष्य् आददे ||

ā́ sá etu yá ī́vadā́m̐ ádevaḥ pūrtámādadé ǀ
yáthā cidváśo aśvyáḥ pṛthuśrávasi kānīté’syā́ vyúṣyādadé ǁ

ā sa etu ya īvad āṃ adevaḥ pūrtam ādade |
yathā cid vaśo aśvyaḥ pṛthuśravasi kānīte 'syā vyuṣy ādade ||

Padapāṭha

आ । सः । ए॒तु॒ । यः । ईव॑त् । आ । अदे॑वः । पू॒र्तम् । आ॒ऽद॒दे ।
यथा॑ । चि॒त् । वशः॑ । अ॒श्व्यः । पृ॒थु॒ऽश्रव॑सि । कानी॒ते । अ॒स्याः । वि॒ऽउषि॑ । आ॒ऽद॒दे ॥

आ । सः । एतु । यः । ईवत् । आ । अदेवः । पूर्तम् । आऽददे ।
यथा । चित् । वशः । अश्व्यः । पृथुऽश्रवसि । कानीते । अस्याः । विऽउषि । आऽददे ॥

ā́ ǀ sáḥ ǀ etu ǀ yáḥ ǀ ī́vat ǀ ā́ ǀ ádevaḥ ǀ pūrtám ǀ ā-dadé ǀ
yáthā ǀ cit ǀ váśaḥ ǀ aśvyáḥ ǀ pṛthu-śrávasi ǀ kā́nīté ǀ asyā́ḥ ǀ vi-úṣi ǀ ā-dadé ǁ

ā ǀ saḥ ǀ etu ǀ yaḥ ǀ īvat ǀ ā ǀ adevaḥ ǀ pūrtam ǀ ā-dade ǀ
yathā ǀ cit ǀ vaśaḥ ǀ aśvyaḥ ǀ pṛthu-śravasi ǀ kānīte ǀ asyāḥ ǀ vi-uṣi ǀ ā-dade ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.046.21
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.05.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.126
Devatā देवता
1-20, 29-31, 33: Indra; 21-24: Pṛthuśravas Kānīta’s Dānastuti; 25-28, 32: Vāyu
Ṛṣi ऋषि
Vaśa Aśvya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Bṛhatī, Paṅkti, Satobṛhatī, Pādanicṛt, Kakubh, Anuṣṭubh, Viparītā, Caturviṃśatikā Dvipadā, Pipīlikamadhyā Bṛhatī, Kakubh Nyaṅkuśirā, Virāj, Jagatī, Upariṣṭādbṛhatī, Viṣamapadā, Dvipadā Virāj, Uṣṇih
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.46.21

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Now let the godless man approach who hath received reward so great As Vaśa, Aśvya, when this light of morning dawned, received from Pṛthuśravas, from Kanīta's son.