Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 46

Ṛk 8.46.27

Indra · Pṛthuśravas Kānīta’s Dānastuti · Vāyu · Vaśa Aśvya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो म॑ इ॒मं चि॑दु॒ त्मनामं॑दच्चि॒त्रं दा॒वने॑ ।
अ॒र॒ट्वे अक्षे॒ नहु॑षे सु॒कृत्व॑नि सु॒कृत्त॑राय सु॒क्रतुः॑ ॥

यो म इमं चिद् उ त्मनामन्दच् चित्रं दावने |
अरट्वे अक्षे नहुषे सुकृत्वनि सुकृत्तराय सुक्रतुः ||

yó ma imám cidu tmánā́mandaccitrám dāváne ǀ
araṭvé ákṣe náhuṣe sukṛ́tvani sukṛ́ttarāya sukrátuḥ ǁ

yo ma imaṃ cid u tmanāmandac citraṃ dāvane |
araṭve akṣe nahuṣe sukṛtvani sukṛttarāya sukratuḥ ||

Padapāṭha

यः । मे॒ । इ॒मम् । चि॒त् । ऊं॒ इति॑ । त्मना॑ । अम॑न्दत् । चि॒त्रम् । दा॒वने॑ ।
अ॒र॒ट्वे । अक्षे॑ । नहु॑षे । सु॒ऽकृत्व॑नि । सु॒कृत्ऽत॑राय । सु॒ऽक्रतुः॑ ॥

यः । मे । इमम् । चित् । ऊं इति । त्मना । अमन्दत् । चित्रम् । दावने ।
अरट्वे । अक्षे । नहुषे । सुऽकृत्वनि । सुकृत्ऽतराय । सुऽक्रतुः ॥

yáḥ ǀ me ǀ imám ǀ cit ǀ ūṃ íti ǀ tmánā ǀ ámandat ǀ citrám ǀ dāváne ǀ
araṭvé ǀ ákṣe ǀ náhuṣe ǀ su-kṛ́tvani ǀ sukṛ́t-tarāya ǀ su-krátuḥ ǁ

yaḥ ǀ me ǀ imam ǀ cit ǀ ūṃ iti ǀ tmanā ǀ amandat ǀ citram ǀ dāvane ǀ
araṭve ǀ akṣe ǀ nahuṣe ǀ su-kṛtvani ǀ sukṛt-tarāya ǀ su-kratuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.046.27
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.06.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.132
Devatā देवता
1-20, 29-31, 33: Indra; 21-24: Pṛthuśravas Kānīta’s Dānastuti; 25-28, 32: Vāyu
Ṛṣi ऋषि
Vaśa Aśvya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Bṛhatī, Paṅkti, Satobṛhatī, Pādanicṛt, Kakubh, Anuṣṭubh, Viparītā, Caturviṃśatikā Dvipadā, Pipīlikamadhyā Bṛhatī, Kakubh Nyaṅkuśirā, Virāj, Jagatī, Upariṣṭādbṛhatī, Viṣamapadā, Dvipadā Virāj, Uṣṇih
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.46.27

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Who hath inclined this glorious one, bounteous himself, to give me gifts. Borne on firm chariot with the prosperous Nahuṣa, wise, to a man yet more devout.