Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 46

Ṛk 8.46.32

Indra · Pṛthuśravas Kānīta’s Dānastuti · Vāyu · Vaśa Aśvya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

श॒तं दा॒से ब॑ल्बू॒थे विप्र॒स्तरु॑क्ष॒ आ द॑दे ।
ते ते॑ वायवि॒मे जना॒ मदं॒तींद्र॑गोपा॒ मदं॑ति दे॒वगो॑पाः ॥

शतं दासे बल्बूथे विप्रस् तरुक्ष आ ददे |
ते ते वायव् इमे जना मदन्तीन्द्रगोपा मदन्ति देवगोपाः ||

śatám dāsé balbūthé víprastárukṣa ā́ dade ǀ
té te vāyavimé jánā mádantī́ndragopā mádanti devágopāḥ ǁ

śataṃ dāse balbūthe vipras tarukṣa ā dade |
te te vāyav ime janā madantīndragopā madanti devagopāḥ ||

Padapāṭha

श॒तम् । दा॒से । ब॒ल्बू॒थे । विप्रः॑ । तरु॑क्षे । आ । द॒दे॒ ।
ते । ते॒ । वा॒यो॒ इति॑ । इ॒मे । जनाः॑ । मद॑न्ति । इन्द्र॑ऽगोपाः । मद॑न्ति । दे॒वऽगो॑पाः ॥

शतम् । दासे । बल्बूथे । विप्रः । तरुक्षे । आ । ददे ।
ते । ते । वायो इति । इमे । जनाः । मदन्ति । इन्द्रऽगोपाः । मदन्ति । देवऽगोपाः ॥

śatám ǀ dāsé ǀ balbūthé ǀ vípraḥ ǀ tárukṣe ǀ ā́ ǀ dade ǀ
té ǀ te ǀ vāyo íti ǀ imé ǀ jánāḥ ǀ mádanti ǀ índra-gopāḥ ǀ mádanti ǀ devá-gopāḥ ǁ

śatam ǀ dāse ǀ balbūthe ǀ vipraḥ ǀ tarukṣe ǀ ā ǀ dade ǀ
te ǀ te ǀ vāyo iti ǀ ime ǀ janāḥ ǀ madanti ǀ indra-gopāḥ ǀ madanti ǀ deva-gopāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.046.32
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.06.07
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.137
Devatā देवता
1-20, 29-31, 33: Indra; 21-24: Pṛthuśravas Kānīta’s Dānastuti; 25-28, 32: Vāyu
Ṛṣi ऋषि
Vaśa Aśvya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Bṛhatī, Paṅkti, Satobṛhatī, Pādanicṛt, Kakubh, Anuṣṭubh, Viparītā, Caturviṃśatikā Dvipadā, Pipīlikamadhyā Bṛhatī, Kakubh Nyaṅkuśirā, Virāj, Jagatī, Upariṣṭādbṛhatī, Viṣamapadā, Dvipadā Virāj, Uṣṇih
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.46.32

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

A hundred has the sage received, Dāsa Balbūtha's and Tarukṣa's gifts. These are thy people, Vāyu, who rejoice with Indra for their guard, rejoice with Gods for guards.