Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 46

Ṛk 8.46.7

Indra · Pṛthuśravas Kānīta’s Dānastuti · Vāyu · Vaśa Aśvya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तस्मि॒न्हि संत्यू॒तयो॒ विश्वा॒ अभी॑रवः॒ सचा॑ ।
तमा व॑हंतु॒ सप्त॑यः पुरू॒वसुं॒ मदा॑य॒ हर॑यः सु॒तं ॥

तस्मिन् हि सन्त्य् ऊतयो विश्वा अभीरवः सचा |
तम् आ वहन्तु सप्तयः पुरूवसुम् मदाय हरयः सुतम् ||

tásminhí sántyūtáyo víśvā ábhīravaḥ sácā ǀ
támā́ vahantu sáptayaḥ purūvásum mádāya hárayaḥ sutám ǁ

tasmin hi santy ūtayo viśvā abhīravaḥ sacā |
tam ā vahantu saptayaḥ purūvasum madāya harayaḥ sutam ||

Padapāṭha

तस्मि॑न् । हि । सन्ति॑ । ऊ॒तयः॑ । विश्वाः॑ । अभी॑रवः । सचा॑ ।
तम् । आ । व॒ह॒न्तु॒ । सप्त॑यः । पु॒रु॒ऽवसु॑म् । मदा॑य । हर॑यः । सु॒तम् ॥

तस्मिन् । हि । सन्ति । ऊतयः । विश्वाः । अभीरवः । सचा ।
तम् । आ । वहन्तु । सप्तयः । पुरुऽवसुम् । मदाय । हरयः । सुतम् ॥

tásmin ǀ hí ǀ sánti ǀ ūtáyaḥ ǀ víśvāḥ ǀ ábhīravaḥ ǀ sácā ǀ
tám ǀ ā́ ǀ vahantu ǀ sáptayaḥ ǀ puru-vásum ǀ mádāya ǀ hárayaḥ ǀ sutám ǁ

tasmin ǀ hi ǀ santi ǀ ūtayaḥ ǀ viśvāḥ ǀ abhīravaḥ ǀ sacā ǀ
tam ǀ ā ǀ vahantu ǀ saptayaḥ ǀ puru-vasum ǀ madāya ǀ harayaḥ ǀ sutam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.046.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.02.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.112
Devatā देवता
1-20, 29-31, 33: Indra; 21-24: Pṛthuśravas Kānīta’s Dānastuti; 25-28, 32: Vāyu
Ṛṣi ऋषि
Vaśa Aśvya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Bṛhatī, Paṅkti, Satobṛhatī, Pādanicṛt, Kakubh, Anuṣṭubh, Viparītā, Caturviṃśatikā Dvipadā, Pipīlikamadhyā Bṛhatī, Kakubh Nyaṅkuśirā, Virāj, Jagatī, Upariṣṭādbṛhatī, Viṣamapadā, Dvipadā Virāj, Uṣṇih
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.46.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For verily combined in him are all the fearless powers of aid. Him, rich in wealth, let swift Steeds bring to us, his Bays, to Soma juice for his carouse: