Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 46

Ṛk 8.46.17

Indra · Pṛthuśravas Kānīta’s Dānastuti · Vāyu · Vaśa Aśvya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

म॒हः सु वो॒ अर॑मिषे॒ स्तवा॑महे मी॒ळ्हुषे॑ अरंग॒माय॒ जग्म॑ये ।
य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिर्वि॒श्वम॑नुषां म॒रुता॑मियक्षसि॒ गाये॑ त्वा॒ नम॑सा गि॒रा ॥

महः सु वो अरम् इषे स्तवामहे मीऌहुषे अरङ्गमाय जग्मये |
यज्ञेभिर् गीर्भिर् विश्वमनुषाम् मरुताम् इयक्षसि गाये त्वा नमसा गिरा ||

maháḥ sú vo áramiṣe stávāmahe mīḷhúṣe araṃgamā́ya jágmaye ǀ
yajñébhirgīrbhírviśvámanuṣām marútāmiyakṣasi gā́ye tvā námasā girā́ ǁ

mahaḥ su vo aram iṣe stavāmahe mīḷhuṣe araṅgamāya jagmaye |
yajñebhir gīrbhir viśvamanuṣām marutām iyakṣasi gāye tvā namasā girā ||

Padapāṭha

म॒हः । सु । वः॒ । अर॑म् । इ॒षे॒ । स्तवा॑महे । मी॒ळ्हुषे॑ । अ॒र॒म्ऽग॒माय॑ । जग्म॑ये ।
य॒ज्ञेभिः॑ । गीः॒ऽभिः । वि॒श्वऽम॑नुषाम् । म॒रुता॑म् । इ॒य॒क्ष॒सि॒ । गाये॑ । त्वा॒ । नम॑सा । गि॒रा ॥

महः । सु । वः । अरम् । इषे । स्तवामहे । मीळ्हुषे । अरम्ऽगमाय । जग्मये ।
यज्ञेभिः । गीःऽभिः । विश्वऽमनुषाम् । मरुताम् । इयक्षसि । गाये । त्वा । नमसा । गिरा ॥

maháḥ ǀ sú ǀ vaḥ ǀ áram ǀ iṣe ǀ stávāmahe ǀ mīḷhúṣe ǀ aram-gamā́ya ǀ jágmaye ǀ
yajñébhiḥ ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ viśvá-manuṣām ǀ marútām ǀ iyakṣasi ǀ gā́ye ǀ tvā ǀ námasā ǀ girā́ ǁ

mahaḥ ǀ su ǀ vaḥ ǀ aram ǀ iṣe ǀ stavāmahe ǀ mīḷhuṣe ǀ aram-gamāya ǀ jagmaye ǀ
yajñebhiḥ ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ viśva-manuṣām ǀ marutām ǀ iyakṣasi ǀ gāye ǀ tvā ǀ namasā ǀ girā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.046.17
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.04.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.122
Devatā देवता
1-20, 29-31, 33: Indra; 21-24: Pṛthuśravas Kānīta’s Dānastuti; 25-28, 32: Vāyu
Ṛṣi ऋषि
Vaśa Aśvya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Bṛhatī, Paṅkti, Satobṛhatī, Pādanicṛt, Kakubh, Anuṣṭubh, Viparītā, Caturviṃśatikā Dvipadā, Pipīlikamadhyā Bṛhatī, Kakubh Nyaṅkuśirā, Virāj, Jagatī, Upariṣṭādbṛhatī, Viṣamapadā, Dvipadā Virāj, Uṣṇih
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.46.17

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

We praise, so that the Mighty One may speed to you, Pourer of bounties, Traveller, prepared to go. Thou favourest the Maruts known to all, by song and sacrifice. With song and praise I sing to thee.