Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 96

Ṛk 9.96.17

Soma Pavamāna · Pratardana Daivodāsi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शिशुं॑ जज्ञा॒नं ह॑र्य॒तं मृ॑जंति शुं॒भंति॒ वह्निं॑ म॒रुतो॑ ग॒णेन॑ ।
क॒विर्गी॒र्भिः काव्ये॑ना क॒विः सन्त्सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥

शिशुं जज्ञानं हर्यतम् मृजन्ति शुम्भन्ति वह्निम् मरुतो गणेन |
कविर् गीर्भिः काव्येना कविः सन् सोमः पवित्रम् अत्य् एति रेभन् ||

śíśum jajñānám haryatám mṛjanti śumbhánti váhnim marúto gaṇéna ǀ
kavírgīrbhíḥ kā́vyenā kavíḥ sántsómaḥ pavítramátyeti rébhan ǁ

śiśuṃ jajñānaṃ haryatam mṛjanti śumbhanti vahnim maruto gaṇena |
kavir gīrbhiḥ kāvyenā kaviḥ san somaḥ pavitram aty eti rebhan ||

Padapāṭha

शिशु॑म् । ज॒ज्ञा॒नम् । ह॒र्य॒तम् । मृ॒ज॒न्ति॒ । शु॒म्भन्ति॑ । वह्नि॑म् । म॒रुतः॑ । ग॒णेन॑ ।
क॒विः । गीः॒ऽभिः । काव्ये॑न । क॒विः । सन् । सोमः॑ । प॒वित्र॑म् । अति॑ । ए॒ति॒ । रेभ॑न् ॥

शिशुम् । जज्ञानम् । हर्यतम् । मृजन्ति । शुम्भन्ति । वह्निम् । मरुतः । गणेन ।
कविः । गीःऽभिः । काव्येन । कविः । सन् । सोमः । पवित्रम् । अति । एति । रेभन् ॥

śíśum ǀ jajñānám ǀ haryatám ǀ mṛjanti ǀ śumbhánti ǀ váhnim ǀ marútaḥ ǀ gaṇéna ǀ
kavíḥ ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ kā́vyena ǀ kavíḥ ǀ sán ǀ sómaḥ ǀ pavítram ǀ áti ǀ eti ǀ rébhan ǁ

śiśum ǀ jajñānam ǀ haryatam ǀ mṛjanti ǀ śumbhanti ǀ vahnim ǀ marutaḥ ǀ gaṇena ǀ
kaviḥ ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ kāvyena ǀ kaviḥ ǀ san ǀ somaḥ ǀ pavitram ǀ ati ǀ eti ǀ rebhan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.096.17
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.4.09.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.122
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Pratardana Daivodāsi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.96.17

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They deck him at his birth, the lovely Infant, the Maruts with their troop adorn the Car-horse. By songs a Poet and a Sage by wisdom, Soma joes singing through the cleansing filter.