Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 96

Ṛk 9.96.8

Soma Pavamāna · Pratardana Daivodāsi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स म॑त्स॒रः पृ॒त्सु व॒न्वन्नवा॑तः स॒हस्र॑रेता अ॒भि वाज॑मर्ष ।
इंद्रा॑येंदो॒ पव॑मानो मनी॒ष्यं१॒॑शोरू॒र्मिमी॑रय॒ गा इ॑ष॒ण्यन् ॥

स मत्सरः पृत्सु वन्वन्न् अवातः सहस्ररेता अभि वाजम् अर्ष |
इन्द्रायेन्दो पवमानो मनीष्य् अंशोर् ऊर्मिम् ईरय गा इषण्यन् ||

sá matsaráḥ pṛtsú vanvánnávātaḥ sahásraretā abhí vā́jamarṣa ǀ
índrāyendo pávamāno manīṣyáṃśórūrmímīraya gā́ iṣaṇyán ǁ

sa matsaraḥ pṛtsu vanvann avātaḥ sahasraretā abhi vājam arṣa |
indrāyendo pavamāno manīṣy aṃśor ūrmim īraya gā iṣaṇyan ||

Padapāṭha

सः । म॒त्स॒रः । पृ॒त्ऽसु । व॒न्वन् । अवा॑तः । स॒हस्र॑ऽरेताः । अ॒भि । वाज॑म् । अ॒र्ष॒ ।
इन्द्रा॑य । इ॒न्दो॒ इति॑ । पव॑मानः । म॒नी॒षी । अं॒शोः । ऊ॒र्मिम् । ई॒र॒य॒ । गाः । इ॒ष॒ण्यन् ॥

सः । मत्सरः । पृत्ऽसु । वन्वन् । अवातः । सहस्रऽरेताः । अभि । वाजम् । अर्ष ।
इन्द्राय । इन्दो इति । पवमानः । मनीषी । अंशोः । ऊर्मिम् । ईरय । गाः । इषण्यन् ॥

sáḥ ǀ matsaráḥ ǀ pṛt-sú ǀ vanván ǀ ávātaḥ ǀ sahásra-retāḥ ǀ abhí ǀ vā́jam ǀ arṣa ǀ
índrāya ǀ indo íti ǀ pávamānaḥ ǀ manīṣī́ ǀ aṃśóḥ ǀ ūrmím ǀ īraya ǀ gā́ḥ ǀ iṣaṇyán ǁ

saḥ ǀ matsaraḥ ǀ pṛt-su ǀ vanvan ǀ avātaḥ ǀ sahasra-retāḥ ǀ abhi ǀ vājam ǀ arṣa ǀ
indrāya ǀ indo iti ǀ pavamānaḥ ǀ manīṣī ǀ aṃśoḥ ǀ ūrmim ǀ īraya ǀ gāḥ ǀ iṣaṇyan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.096.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.4.07.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.113
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Pratardana Daivodāsi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.96.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As Gladdener, Warrior never harmed in battle, with thousand genial streams, pour strength and vigour. As thoughtful Pavamana, urge O Indu, speeding the kine, the plant's wave on to Indra.