Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 107

Ṛk 9.107.13

Soma Pavamāna · Sapta Ṛṣayaḥ

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ ह॑र्य॒तो अर्जु॑ने॒ अत्के॑ अव्यत प्रि॒यः सू॒नुर्न मर्ज्यः॑ ।
तमीं॑ हिन्वंत्य॒पसो॒ यथा॒ रथं॑ न॒दीष्वा गभ॑स्त्योः ॥

आ हर्यतो अर्जुने अत्के अव्यत प्रियः सूनुर् न मर्ज्यः |
तम् ईं हिन्वन्त्य् अपसो यथा रथं नदीष्व् आ गभस्त्योः ||

ā́ haryató árjune átke avyata priyáḥ sūnúrná márjyaḥ ǀ
támīm hinvantyapáso yáthā rátham nadī́ṣvā́ gábhastyoḥ ǁ

ā haryato arjune atke avyata priyaḥ sūnur na marjyaḥ |
tam īṃ hinvanty apaso yathā rathaṃ nadīṣv ā gabhastyoḥ ||

Padapāṭha

आ । ह॒र्य॒तः । अर्जु॑ने । अत्के॑ । अ॒व्य॒त॒ । प्रि॒यः । सू॒नुः । न । मर्ज्यः॑ ।
तम् । ई॒म् । हि॒न्व॒न्ति॒ । अ॒पसः॑ । यथा॑ । रथ॑म् । न॒दीषु॑ । आ । गभ॑स्त्योः ॥

आ । हर्यतः । अर्जुने । अत्के । अव्यत । प्रियः । सूनुः । न । मर्ज्यः ।
तम् । ईम् । हिन्वन्ति । अपसः । यथा । रथम् । नदीषु । आ । गभस्त्योः ॥

ā́ ǀ haryatáḥ ǀ árjune ǀ átke ǀ avyata ǀ priyáḥ ǀ sūnúḥ ǀ ná ǀ márjyaḥ ǀ
tám ǀ īm ǀ hinvanti ǀ apásaḥ ǀ yáthā ǀ rátham ǀ nadī́ṣu ǀ ā́ ǀ gábhastyoḥ ǁ

ā ǀ haryataḥ ǀ arjune ǀ atke ǀ avyata ǀ priyaḥ ǀ sūnuḥ ǀ na ǀ marjyaḥ ǀ
tam ǀ īm ǀ hinvanti ǀ apasaḥ ǀ yathā ǀ ratham ǀ nadīṣu ǀ ā ǀ gabhastyoḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.107.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.14.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.07.039
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Sapta Ṛṣayaḥ
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Dvipadā Virāj Bhurij, Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.107.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Like a dear son who must be decked, the Lovely One hath clad him in a shining robe. Men skilful at their work drive him forth, like a car, into the rivers from their bands.