Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 107

Ṛk 9.107.20

Soma Pavamāna · Sapta Ṛṣayaḥ

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒ताहं नक्त॑मु॒त सो॑म ते॒ दिवा॑ स॒ख्याय॑ बभ्र॒ ऊध॑नि ।
घृ॒णा तपं॑त॒मति॒ सूर्यं॑ प॒रः श॑कु॒ना इ॑व पप्तिम ॥

उताहं नक्तम् उत सोम ते दिवा सख्याय बभ्र ऊधनि |
घृणा तपन्तम् अति सूर्यम् परः शकुना इव पप्तिम ||

utā́hám náktamutá soma te dívā sakhyā́ya babhra ū́dhani ǀ
ghṛṇā́ tápantamáti sū́ryam paráḥ śakunā́ iva paptima ǁ

utāhaṃ naktam uta soma te divā sakhyāya babhra ūdhani |
ghṛṇā tapantam ati sūryam paraḥ śakunā iva paptima ||

Padapāṭha

उ॒त । अ॒हम् । नक्त॑म् । उ॒त । सो॒म॒ । ते॒ । दिवा॑ । स॒ख्याय॑ । ब॒भ्रो॒ इति॑ । ऊध॑नि ।
घृ॒णा । तप॑न्तम् । अति॑ । सूर्य॑म् । प॒रः । श॒कु॒नाःऽइ॑व । प॒प्ति॒म॒ ॥

उत । अहम् । नक्तम् । उत । सोम । ते । दिवा । सख्याय । बभ्रो इति । ऊधनि ।
घृणा । तपन्तम् । अति । सूर्यम् । परः । शकुनाःऽइव । पप्तिम ॥

utá ǀ ahám ǀ náktam ǀ utá ǀ soma ǀ te ǀ dívā ǀ sakhyā́ya ǀ babhro íti ǀ ū́dhani ǀ
ghṛṇā́ ǀ tápantam ǀ áti ǀ sū́ryam ǀ paráḥ ǀ śakunā́ḥ-iva ǀ paptima ǁ

uta ǀ aham ǀ naktam ǀ uta ǀ soma ǀ te ǀ divā ǀ sakhyāya ǀ babhro iti ǀ ūdhani ǀ
ghṛṇā ǀ tapantam ǀ ati ǀ sūryam ǀ paraḥ ǀ śakunāḥ-iva ǀ paptima ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.107.20
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.15.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.07.046
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Sapta Ṛṣayaḥ
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Dvipadā Virāj Bhurij, Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.107.20

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Close to thy bosom am I, Soma, day and night. O Tawny-hued, for friendship sake. Sūrya himself refulgent with his glow have we o’ertaken in his course like birds.