Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 107

Ṛk 9.107.21

Soma Pavamāna · Sapta Ṛṣayaḥ

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मृ॒ज्यमा॑नः सुहस्त्य समु॒द्रे वाच॑मिन्वसि ।
र॒यिं पि॒शंगं॑ बहु॒लं पु॑रु॒स्पृहं॒ पव॑माना॒भ्य॑र्षसि ॥

मृज्यमानः सुहस्त्य समुद्रे वाचम् इन्वसि |
रयिम् पिशङ्गम् बहुलम् पुरुस्पृहम् पवमानाभ्य् अर्षसि ||

mṛjyámānaḥ suhastya samudré vā́caminvasi ǀ
rayím piśáṅgam bahulám puruspṛ́ham pávamānābhyárṣasi ǁ

mṛjyamānaḥ suhastya samudre vācam invasi |
rayim piśaṅgam bahulam puruspṛham pavamānābhy arṣasi ||

Padapāṭha

मृ॒ज्यमा॑नः । सु॒ऽह॒स्त्य॒ । स॒मु॒द्रे । वाच॑म् । इ॒न्व॒सि॒ ।
र॒यिम् । पि॒शङ्ग॑म् । ब॒हु॒लम् । पु॒रु॒ऽस्पृह॑म् । पव॑मान । अ॒भि । अ॒र्ष॒सि॒ ॥

मृज्यमानः । सुऽहस्त्य । समुद्रे । वाचम् । इन्वसि ।
रयिम् । पिशङ्गम् । बहुलम् । पुरुऽस्पृहम् । पवमान । अभि । अर्षसि ॥

mṛjyámānaḥ ǀ su-hastya ǀ samudré ǀ vā́cam ǀ invasi ǀ
rayím ǀ piśáṅgam ǀ bahulám ǀ puru-spṛ́ham ǀ pávamāna ǀ abhí ǀ arṣasi ǁ

mṛjyamānaḥ ǀ su-hastya ǀ samudre ǀ vācam ǀ invasi ǀ
rayim ǀ piśaṅgam ǀ bahulam ǀ puru-spṛham ǀ pavamāna ǀ abhi ǀ arṣasi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.107.21
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.16.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.07.047
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Sapta Ṛṣayaḥ
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Dvipadā Virāj Bhurij, Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.107.21

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Deft-handcd! thou when purified liftest thy voice amid the sea. Thou, Pavamana, makest riches flow to us, yellow, abundant, much-desifed.