Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 107

Ṛk 9.107.17

Soma Pavamāna · Sapta Ṛṣayaḥ

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रा॑य पवते॒ मदः॒ सोमो॑ म॒रुत्व॑ते सु॒तः ।
स॒हस्र॑धारो॒ अत्यव्य॑मर्षति॒ तमी॑ मृजंत्या॒यवः॑ ॥

इन्द्राय पवते मदः सोमो मरुत्वते सुतः |
सहस्रधारो अत्य् अव्यम् अर्षति तम् ई मृजन्त्य् आयवः ||

índrāya pavate mádaḥ sómo marútvate sutáḥ ǀ
sahásradhāro átyávyamarṣati támī mṛjantyāyávaḥ ǁ

indrāya pavate madaḥ somo marutvate sutaḥ |
sahasradhāro aty avyam arṣati tam ī mṛjanty āyavaḥ ||

Padapāṭha

इन्द्रा॑य । प॒व॒ते॒ । मदः॑ । सोमः॑ । म॒रुत्व॑ते । सु॒तः ।
स॒हस्र॑ऽधारः । अति॑ । अव्य॑म् । अ॒र्ष॒ति॒ । तम् । ई॒मिति॑ । मृ॒ज॒न्ति॒ । आ॒यवः॑ ॥

इन्द्राय । पवते । मदः । सोमः । मरुत्वते । सुतः ।
सहस्रऽधारः । अति । अव्यम् । अर्षति । तम् । ईमिति । मृजन्ति । आयवः ॥

índrāya ǀ pavate ǀ mádaḥ ǀ sómaḥ ǀ marútvate ǀ sutáḥ ǀ
sahásra-dhāraḥ ǀ áti ǀ ávyam ǀ arṣati ǀ tám ǀ īmíti ǀ mṛjanti ǀ āyávaḥ ǁ

indrāya ǀ pavate ǀ madaḥ ǀ somaḥ ǀ marutvate ǀ sutaḥ ǀ
sahasra-dhāraḥ ǀ ati ǀ avyam ǀ arṣati ǀ tam ǀ īmiti ǀ mṛjanti ǀ āyavaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.107.17
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.15.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.07.043
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Sapta Ṛṣayaḥ
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Dvipadā Virāj Bhurij, Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.107.17

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Soma, the gladdening juice, flows pressed for Indra with his Marut host: He hastens o’er the fleece with all his thousand streams: men make him bright and beautiful.