Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 107

Ṛk 9.107.19

Soma Pavamāna · Sapta Ṛṣayaḥ

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तवा॒हं सो॑म रारण स॒ख्य इं॑दो दि॒वेदि॑वे ।
पु॒रूणि॑ बभ्रो॒ नि च॑रंति॒ मामव॑ परि॒धीँरति॒ ताँ इ॑हि ॥

तवाहं सोम रारण सख्य इन्दो दिवे-दिवे |
पुरूणि बभ्रो नि चरन्ति माम् अव परिधींर् अति तां इहि ||

távāhám soma rāraṇa sakhyá indo divédive ǀ
purū́ṇi babhro ní caranti mā́máva paridhī́m̐ráti tā́m̐ ihi ǁ

tavāhaṃ soma rāraṇa sakhya indo dive-dive |
purūṇi babhro ni caranti mām ava paridhīṃr ati tāṃ ihi ||

Padapāṭha

तव॑ । अ॒हम् । सो॒म॒ । र॒र॒ण॒ । स॒ख्ये । इ॒न्दो॒ इति॑ । दि॒वेऽदि॑वे ।
पु॒रूणि॑ । ब॒भ्रो॒ इति॑ । नि । च॒र॒न्ति॒ । माम् । अव॑ । प॒रि॒ऽधीन् । अति॑ । तान् । इ॒हि॒ ॥

तव । अहम् । सोम । ररण । सख्ये । इन्दो इति । दिवेऽदिवे ।
पुरूणि । बभ्रो इति । नि । चरन्ति । माम् । अव । परिऽधीन् । अति । तान् । इहि ॥

táva ǀ ahám ǀ soma ǀ raraṇa ǀ sakhyé ǀ indo íti ǀ divé-dive ǀ
purū́ṇi ǀ babhro íti ǀ ní ǀ caranti ǀ mā́m ǀ áva ǀ pari-dhī́n ǀ áti ǀ tā́n ǀ ihi ǁ

tava ǀ aham ǀ soma ǀ raraṇa ǀ sakhye ǀ indo iti ǀ dive-dive ǀ
purūṇi ǀ babhro iti ǀ ni ǀ caranti ǀ mām ǀ ava ǀ pari-dhīn ǀ ati ǀ tān ǀ ihi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.107.19
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.15.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.07.045
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Sapta Ṛṣayaḥ
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Dvipadā Virāj Bhurij, Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.107.19

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Soma, Indu, every day thy friendship hath been my delight. Many fiends follow me; help me, thou Tawny-hued; pass on beyond these barriers.