Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 107

Ṛk 9.107.7

Soma Pavamāna · Sapta Ṛṣayaḥ

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सोमो॑ मी॒ढ्वान्प॑वते गातु॒वित्त॑म॒ ऋषि॒र्विप्रो॑ विचक्ष॒णः ।
त्वं क॒विर॑भवो देव॒वीत॑म॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ॥

सोमो मीढ्वान् पवते गातुवित्तम ऋषिर् विप्रो विचक्षणः |
त्वं कविर् अभवो देववीतम आ सूर्यं रोहयो दिवि ||

sómo mīḍhvā́npavate gātuvíttama ṛ́ṣirvípro vicakṣaṇáḥ ǀ
tvám kavírabhavo devavī́tama ā́ sū́ryam rohayo diví ǁ

somo mīḍhvān pavate gātuvittama ṛṣir vipro vicakṣaṇaḥ |
tvaṃ kavir abhavo devavītama ā sūryaṃ rohayo divi ||

Padapāṭha

सोमः॑ । मी॒ढ्वान् । प॒व॒ते॒ । गा॒तु॒वित्ऽत॑मः । ऋषिः॑ । विप्रः॑ । वि॒ऽच॒क्ष॒णः ।
त्वम् । क॒विः । अ॒भ॒वः॒ । दे॒व॒ऽवीत॑मः । आ । सूर्य॑म् । रो॒ह॒यः॒ । दि॒वि ॥

सोमः । मीढ्वान् । पवते । गातुवित्ऽतमः । ऋषिः । विप्रः । विऽचक्षणः ।
त्वम् । कविः । अभवः । देवऽवीतमः । आ । सूर्यम् । रोहयः । दिवि ॥

sómaḥ ǀ mīḍhvā́n ǀ pavate ǀ gātuvít-tamaḥ ǀ ṛ́ṣiḥ ǀ vípraḥ ǀ vi-cakṣaṇáḥ ǀ
tvám ǀ kavíḥ ǀ abhavaḥ ǀ deva-vī́tamaḥ ǀ ā́ ǀ sū́ryam ǀ rohayaḥ ǀ diví ǁ

somaḥ ǀ mīḍhvān ǀ pavate ǀ gātuvit-tamaḥ ǀ ṛṣiḥ ǀ vipraḥ ǀ vi-cakṣaṇaḥ ǀ
tvam ǀ kaviḥ ǀ abhavaḥ ǀ deva-vītamaḥ ǀ ā ǀ sūryam ǀ rohayaḥ ǀ divi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.107.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.13.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.07.033
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Sapta Ṛṣayaḥ
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Dvipadā Virāj Bhurij, Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.107.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Bountiful, best of furtherers, Soma floweth on, Ṛṣi and Singer, keen of sight. Thou hast become a Sage most welcome to the Gods: thou madest Sūrya mount to heaven.