Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 19

Ṛk 8.19.12

Agni · Ādityās · Trasadasyu’s Dānastuti · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विप्र॑स्य वा स्तुव॒तः स॑हसो यहो म॒क्षूत॑मस्य रा॒तिषु॑ ।
अ॒वोदे॑वमु॒परि॑मर्त्यं कृधि॒ वसो॑ विवि॒दुषो॒ वचः॑ ॥

विप्रस्य वा स्तुवतः सहसो यहो मक्षूतमस्य रातिषु |
अवोदेवम् उपरिमर्त्यं कृधि वसो विविदुषो वचः ||

víprasya vā stuvatáḥ sahaso yaho makṣū́tamasya rātíṣu ǀ
avódevamupárimartyam kṛdhi váso vividúṣo vácaḥ ǁ

viprasya vā stuvataḥ sahaso yaho makṣūtamasya rātiṣu |
avodevam uparimartyaṃ kṛdhi vaso vividuṣo vacaḥ ||

Padapāṭha

विप्र॑स्य । वा॒ । स्तु॒व॒तः । स॒ह॒सः॒ । य॒हो॒ इति॑ । म॒क्षुऽत॑मस्य । रा॒तिषु॑ ।
अ॒वःऽदे॑वम् । उ॒परि॑ऽमर्त्यम् । कृ॒धि॒ । वसो॒ इति॑ । वि॒वि॒दुषः॑ । वचः॑ ॥

विप्रस्य । वा । स्तुवतः । सहसः । यहो इति । मक्षुऽतमस्य । रातिषु ।
अवःऽदेवम् । उपरिऽमर्त्यम् । कृधि । वसो इति । विविदुषः । वचः ॥

víprasya ǀ vā ǀ stuvatáḥ ǀ sahasaḥ ǀ yaho íti ǀ makṣú-tamasya ǀ rātíṣu ǀ
aváḥ-devam ǀ upári-martyam ǀ kṛdhi ǀ váso íti ǀ vividúṣaḥ ǀ vácaḥ ǁ

viprasya ǀ vā ǀ stuvataḥ ǀ sahasaḥ ǀ yaho iti ǀ makṣu-tamasya ǀ rātiṣu ǀ
avaḥ-devam ǀ upari-martyam ǀ kṛdhi ǀ vaso iti ǀ vividuṣaḥ ǀ vacaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.019.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.31.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.122
Devatā देवता
1-33: Agni; 34, 35: Ādityās; 36, 37: Trasadasyu’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Satobṛhatī, Kakubh, Kakubh Alternating With Satobṛhatī, Dvipadā Virāj, Uṣṇih, Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.19.12

Interpretations

Sri Aurobindo

O son of force, for the illumined seer who lauds thee and is most swift in his givings, create for that seeker of knowledge, O Shining One,1 the word in which the mortal is above, the godhead below. (333)