Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 19

Ṛk 8.19.8

Agni · Ādityās · Trasadasyu’s Dānastuti · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र॒शंस॑मानो॒ अति॑थि॒र्न मि॒त्रियो॒ऽग्नी रथो॒ न वेद्यः॑ ।
त्वे क्षेमा॑सो॒ अपि॑ संति सा॒धव॒स्त्वं राजा॑ रयी॒णां ॥

प्रशंसमानो अतिथिर् न मित्रियो ऽग्नी रथो न वेद्यः |
त्वे क्षेमासो अपि सन्ति साधवस् त्वं राजा रयीणाम् ||

praśáṃsamāno átithirná mitríyo’gnī́ rátho ná védyaḥ ǀ
tvé kṣémāso ápi santi sādhávastvám rā́jā rayīṇā́m ǁ

praśaṃsamāno atithir na mitriyo 'gnī ratho na vedyaḥ |
tve kṣemāso api santi sādhavas tvaṃ rājā rayīṇām ||

Padapāṭha

प्र॒ऽशंस॑मानः । अति॑थिः । न । मि॒त्रियः॑ । अ॒ग्निः । रथः॑ । न । वेद्यः॑ ।
त्वे इति॑ । क्षेमा॑सः । अपि॑ । स॒न्ति॒ । सा॒धवः॑ । त्वम् । राजा॑ । र॒यी॒णाम् ॥

प्रऽशंसमानः । अतिथिः । न । मित्रियः । अग्निः । रथः । न । वेद्यः ।
त्वे इति । क्षेमासः । अपि । सन्ति । साधवः । त्वम् । राजा । रयीणाम् ॥

pra-śáṃsamānaḥ ǀ átithiḥ ǀ ná ǀ mitríyaḥ ǀ agníḥ ǀ ráthaḥ ǀ ná ǀ védyaḥ ǀ
tvé íti ǀ kṣémāsaḥ ǀ ápi ǀ santi ǀ sādhávaḥ ǀ tvám ǀ rā́jā ǀ rayīṇā́m ǁ

pra-śaṃsamānaḥ ǀ atithiḥ ǀ na ǀ mitriyaḥ ǀ agniḥ ǀ rathaḥ ǀ na ǀ vedyaḥ ǀ
tve iti ǀ kṣemāsaḥ ǀ api ǀ santi ǀ sādhavaḥ ǀ tvam ǀ rājā ǀ rayīṇām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.019.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.30.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.118
Devatā देवता
1-33: Agni; 34, 35: Ādityās; 36, 37: Trasadasyu’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Satobṛhatī, Kakubh, Kakubh Alternating With Satobṛhatī, Dvipadā Virāj, Uṣṇih, Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.19.8

Interpretations

Sri Aurobindo

As our friendly guest finding our expression for us Fire must be known, and as our chariot; in thee are all-accomplishing foundations of ease, thou art the king of the Treasures. (332)