Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 19

Ṛk 8.19.21

Agni · Ādityās · Trasadasyu’s Dānastuti · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ईळे॑ गि॒रा मनु॑र्हितं॒ यं दे॒वा दू॒तम॑र॒तिं न्ये॑रि॒रे ।
यजि॑ष्ठं हव्य॒वाह॑नं ॥

ईळे गिरा मनुर्हितं यं देवा दूतम् अरतिं न्येरिरे |
यजिष्ठं हव्यवाहनम् ||

ī́ḷe girā́ mánurhitam yám devā́ dūtámaratím nyeriré ǀ
yájiṣṭham havyavā́hanam ǁ

īḷe girā manurhitaṃ yaṃ devā dūtam aratiṃ nyerire |
yajiṣṭhaṃ havyavāhanam ||

Padapāṭha

ईळे॑ । गि॒रा । मनुः॑ऽहितम् । यम् । दे॒वाः । दू॒तम् । अ॒र॒तिम् । नि॒ऽए॒रि॒रे ।
यजि॑ष्ठम् । ह॒व्य॒ऽवाह॑नम् ॥

ईळे । गिरा । मनुःऽहितम् । यम् । देवाः । दूतम् । अरतिम् । निऽएरिरे ।
यजिष्ठम् । हव्यऽवाहनम् ॥

ī́ḷe ǀ girā́ ǀ mánuḥ-hitam ǀ yám ǀ devā́ḥ ǀ dūtám ǀ aratím ǀ ni-eriré ǀ
yájiṣṭham ǀ havya-vā́hanam ǁ

īḷe ǀ girā ǀ manuḥ-hitam ǀ yam ǀ devāḥ ǀ dūtam ǀ aratim ǀ ni-erire ǀ
yajiṣṭham ǀ havya-vāhanam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.019.21
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.33.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.131
Devatā देवता
1-33: Agni; 34, 35: Ādityās; 36, 37: Trasadasyu’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Satobṛhatī, Kakubh, Kakubh Alternating With Satobṛhatī, Dvipadā Virāj, Uṣṇih, Paṅkti
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.19.21

Interpretations

Sri Aurobindo

I pray with the word the Fire set in man whom the gods sent in as the messenger and traveller, the carrier of offerings, strong to sacrifice. (335)