Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 19

Ṛk 8.19.36

Agni · Ādityās · Trasadasyu’s Dānastuti · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अदा॑न्मे पौरुकु॒त्स्यः पं॑चा॒शतं॑ त्र॒सद॑स्युर्व॒धूनां॑ ।
मंहि॑ष्ठो अ॒र्यः सत्प॑तिः ॥

अदान् मे पौरुकुत्स्यः पञ्चाशतं त्रसदस्युर् वधूनाम् |
मंहिष्ठो अर्यः सत्पतिः ||

ádānme paurukutsyáḥ pañcāśátam trasádasyurvadhū́nām ǀ
máṃhiṣṭho aryáḥ sátpatiḥ ǁ

adān me paurukutsyaḥ pañcāśataṃ trasadasyur vadhūnām |
maṃhiṣṭho aryaḥ satpatiḥ ||

Padapāṭha

अदा॑त् । मे॒ । पौ॒रु॒ऽकु॒त्स्यः । प॒ञ्चा॒शत॑म् । त्र॒सद॑स्युः । व॒धूना॑म् ।
मंहि॑ष्ठः । अ॒र्यः । सत्ऽप॑तिः ॥

अदात् । मे । पौरुऽकुत्स्यः । पञ्चाशतम् । त्रसदस्युः । वधूनाम् ।
मंहिष्ठः । अर्यः । सत्ऽपतिः ॥

ádāt ǀ me ǀ pauru-kutsyáḥ ǀ pañcāśátam ǀ trasádasyuḥ ǀ vadhū́nām ǀ
máṃhiṣṭhaḥ ǀ aryáḥ ǀ sát-patiḥ ǁ

adāt ǀ me ǀ pauru-kutsyaḥ ǀ pañcāśatam ǀ trasadasyuḥ ǀ vadhūnām ǀ
maṃhiṣṭhaḥ ǀ aryaḥ ǀ sat-patiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.019.36
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.35.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.146
Devatā देवता
1-33: Agni; 34, 35: Ādityās; 36, 37: Trasadasyu’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Satobṛhatī, Kakubh, Kakubh Alternating With Satobṛhatī, Dvipadā Virāj, Uṣṇih, Paṅkti
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.19.36

Interpretations

Sri Aurobindo

The Terror of the Destroyers, son of the master of wide vision, has given me the brides five hundred, he is a bounteous giver, the noble, a lord of beings. (337)