Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 19

Ṛk 8.19.14

Agni · Ādityās · Trasadasyu’s Dānastuti · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒मिधा॒ यो निशि॑ती॒ दाश॒ददि॑तिं॒ धाम॑भिरस्य॒ मर्त्यः॑ ।
विश्वेत्स धी॒भिः सु॒भगो॒ जनाँ॒ अति॑ द्यु॒म्नैरु॒द्न इ॑व तारिषत् ॥

समिधा यो निशिती दाशद् अदितिं धामभिर् अस्य मर्त्यः |
विश्वेत् स धीभिः सुभगो जनां अति द्युम्नैर् उद्न इव तारिषत् ||

samídhā yó níśitī dā́śadáditim dhā́mabhirasya mártyaḥ ǀ
víśvétsá dhībhíḥ subhágo jánām̐ áti dyumnáirudná iva tāriṣat ǁ

samidhā yo niśitī dāśad aditiṃ dhāmabhir asya martyaḥ |
viśvet sa dhībhiḥ subhago janāṃ ati dyumnair udna iva tāriṣat ||

Padapāṭha

स॒म्ऽइधा॑ । यः । निऽशि॑ती । दाश॑त् । अदि॑तिम् । धाम॑ऽभिः । अ॒स्य॒ । मर्त्यः॑ ।
विश्वा॑ । इत् । सः । धी॒भिः । सु॒ऽभगः॑ । जना॑न् । अति॑ । द्यु॒म्नैः । उ॒द्नःऽइ॑व । ता॒रि॒ष॒त् ॥

सम्ऽइधा । यः । निऽशिती । दाशत् । अदितिम् । धामऽभिः । अस्य । मर्त्यः ।
विश्वा । इत् । सः । धीभिः । सुऽभगः । जनान् । अति । द्युम्नैः । उद्नःऽइव । तारिषत् ॥

sam-ídhā ǀ yáḥ ǀ ní-śitī ǀ dā́śat ǀ áditim ǀ dhā́ma-bhiḥ ǀ asya ǀ mártyaḥ ǀ
víśvā ǀ ít ǀ sáḥ ǀ dhībhíḥ ǀ su-bhágaḥ ǀ jánān ǀ áti ǀ dyumnáiḥ ǀ udnáḥ-iva ǀ tāriṣat ǁ

sam-idhā ǀ yaḥ ǀ ni-śitī ǀ dāśat ǀ aditim ǀ dhāma-bhiḥ ǀ asya ǀ martyaḥ ǀ
viśvā ǀ it ǀ saḥ ǀ dhībhiḥ ǀ su-bhagaḥ ǀ janān ǀ ati ǀ dyumnaiḥ ǀ udnaḥ-iva ǀ tāriṣat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.019.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.31.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.124
Devatā देवता
1-33: Agni; 34, 35: Ādityās; 36, 37: Trasadasyu’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Satobṛhatī, Kakubh, Kakubh Alternating With Satobṛhatī, Dvipadā Virāj, Uṣṇih, Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.19.14

Interpretations

Sri Aurobindo

He who with his stimulation by the fuel serves with the seats of the session of the Fire, the Boundless, that happy mortal exceeding men by his thoughts and by his lights passes beyond all things as one who crosses over waters. (333)