Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 19

Ṛk 8.19.18

Agni · Ādityās · Trasadasyu’s Dānastuti · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त इद्वेदिं॑ सुभग॒ त आहु॑तिं॒ ते सोतुं॑ चक्रिरे दि॒वि ।
त इद्वाजे॑भिर्जिग्युर्म॒हद्धनं॒ ये त्वे कामं॑ न्येरि॒रे ॥

त इद् वेदिं सुभग त आहुतिं ते सोतुं चक्रिरे दिवि |
त इद् वाजेभिर् जिग्युर् महद् धनं ये त्वे कामं न्येरिरे ||

tá ídvédim subhaga tá ā́hutim té sótum cakrire diví ǀ
tá ídvā́jebhirjigyurmaháddhánam yé tvé kā́mam nyeriré ǁ

ta id vediṃ subhaga ta āhutiṃ te sotuṃ cakrire divi |
ta id vājebhir jigyur mahad dhanaṃ ye tve kāmaṃ nyerire ||

Padapāṭha

ते । इत् । वेदि॑म् । सु॒ऽभ॒ग॒ । ते । आऽहु॑तिम् । ते । सोतु॑म् । च॒क्रि॒रे॒ । दि॒वि ।
ते । इत् । वाजे॑भिः । जि॒ग्युः॒ । म॒हत् । धन॑म् । ये । त्वे इति॑ । काम॑म् । नि॒ऽए॒रि॒रे ॥

ते । इत् । वेदिम् । सुऽभग । ते । आऽहुतिम् । ते । सोतुम् । चक्रिरे । दिवि ।
ते । इत् । वाजेभिः । जिग्युः । महत् । धनम् । ये । त्वे इति । कामम् । निऽएरिरे ॥

té ǀ ít ǀ védim ǀ su-bhaga ǀ té ǀ ā́-hutim ǀ té ǀ sótum ǀ cakrire ǀ diví ǀ
té ǀ ít ǀ vā́jebhiḥ ǀ jigyuḥ ǀ mahát ǀ dhánam ǀ yé ǀ tvé íti ǀ kā́mam ǀ ni-eriré ǁ

te ǀ it ǀ vedim ǀ su-bhaga ǀ te ǀ ā-hutim ǀ te ǀ sotum ǀ cakrire ǀ divi ǀ
te ǀ it ǀ vājebhiḥ ǀ jigyuḥ ǀ mahat ǀ dhanam ǀ ye ǀ tve iti ǀ kāmam ǀ ni-erire ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.019.18
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.32.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.128
Devatā देवता
1-33: Agni; 34, 35: Ādityās; 36, 37: Trasadasyu’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Satobṛhatī, Kakubh, Kakubh Alternating With Satobṛhatī, Dvipadā Virāj, Uṣṇih, Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.19.18

Interpretations

Sri Aurobindo

They have made their altar and their offering, O happy Fire, and their libation of the wine in heaven, they have conquered by their plenitudes a mighty wealth who have cast into thee their desire. (334)