Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 19

Ṛk 8.19.17

Agni · Ādityās · Trasadasyu’s Dānastuti · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॒३॒॑ ये त्वा॑ विप्र निदधि॒रे नृ॒चक्ष॑सं ।
विप्रा॑सो देव सु॒क्रतुं॑ ॥

ते घेद् अग्ने स्वाध्यो ये त्वा विप्र निदधिरे नृचक्षसम् |
विप्रासो देव सुक्रतुम् ||

té ghédagne svādhyó yé tvā vipra nidadhiré nṛcákṣasam ǀ
víprāso deva sukrátum ǁ

te ghed agne svādhyo ye tvā vipra nidadhire nṛcakṣasam |
viprāso deva sukratum ||

Padapāṭha

ते । घ॒ । इत् । अ॒ग्ने॒ । सु॒ऽआ॒ध्यः॑ । ये । त्वा॒ । वि॒प्र॒ । नि॒ऽद॒धि॒रे । नृ॒ऽचक्ष॑सम् ।
विप्रा॑सः । दे॒व॒ । सु॒ऽक्रतु॑म् ॥

ते । घ । इत् । अग्ने । सुऽआध्यः । ये । त्वा । विप्र । निऽदधिरे । नृऽचक्षसम् ।
विप्रासः । देव । सुऽक्रतुम् ॥

té ǀ gha ǀ ít ǀ agne ǀ su-ādhyáḥ ǀ yé ǀ tvā ǀ vipra ǀ ni-dadhiré ǀ nṛ-cákṣasam ǀ
víprāsaḥ ǀ deva ǀ su-krátum ǁ

te ǀ gha ǀ it ǀ agne ǀ su-ādhyaḥ ǀ ye ǀ tvā ǀ vipra ǀ ni-dadhire ǀ nṛ-cakṣasam ǀ
viprāsaḥ ǀ deva ǀ su-kratum ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.019.17
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.32.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.127
Devatā देवता
1-33: Agni; 34, 35: Ādityās; 36, 37: Trasadasyu’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Satobṛhatī, Kakubh, Kakubh Alternating With Satobṛhatī, Dvipadā Virāj, Uṣṇih, Paṅkti
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.19.17

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, those are perfect in their thought who, themselves illumined, have set thee within them, O illumined seer, thee, O godhead, divine in vision and strong in will.(334)