Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 19

Ṛk 8.19.6

Agni · Ādityās · Trasadasyu’s Dānastuti · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तस्येदर्वं॑तो रंहयंत आ॒शव॒स्तस्य॑ द्यु॒म्नित॑मं॒ यशः॑ ।
न तमंहो॑ दे॒वकृ॑तं॒ कुत॑श्च॒न न मर्त्य॑कृतं नशत् ॥

तस्येद् अर्वन्तो रंहयन्त आशवस् तस्य द्युम्नितमं यशः |
न तम् अंहो देवकृतं कुतश् चन न मर्त्यकृतं नशत् ||

tásyédárvanto raṃhayanta āśávastásya dyumnítamam yáśaḥ ǀ
ná támáṃho devákṛtam kútaścaná ná mártyakṛtam naśat ǁ

tasyed arvanto raṃhayanta āśavas tasya dyumnitamaṃ yaśaḥ |
na tam aṃho devakṛtaṃ kutaś cana na martyakṛtaṃ naśat ||

Padapāṭha

तस्य॑ । इत् । अर्व॑न्तः । रं॒ह॒य॒न्ते॒ । आ॒शवः॑ । तस्य॑ । द्यु॒म्निऽत॑मम् । यशः॑ ।
न । तम् । अंहः॑ । दे॒वऽकृ॑तम् । कुतः॑ । च॒न । न । मर्त्य॑ऽकृतम् । न॒श॒त् ॥

तस्य । इत् । अर्वन्तः । रंहयन्ते । आशवः । तस्य । द्युम्निऽतमम् । यशः ।
न । तम् । अंहः । देवऽकृतम् । कुतः । चन । न । मर्त्यऽकृतम् । नशत् ॥

tásya ǀ ít ǀ árvantaḥ ǀ raṃhayante ǀ āśávaḥ ǀ tásya ǀ dyumní-tamam ǀ yáśaḥ ǀ
ná ǀ tám ǀ áṃhaḥ ǀ devá-kṛtam ǀ kútaḥ ǀ caná ǀ ná ǀ mártya-kṛtam ǀ naśat ǁ

tasya ǀ it ǀ arvantaḥ ǀ raṃhayante ǀ āśavaḥ ǀ tasya ǀ dyumni-tamam ǀ yaśaḥ ǀ
na ǀ tam ǀ aṃhaḥ ǀ deva-kṛtam ǀ kutaḥ ǀ cana ǀ na ǀ martya-kṛtam ǀ naśat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.019.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.30.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.116
Devatā देवता
1-33: Agni; 34, 35: Ādityās; 36, 37: Trasadasyu’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Satobṛhatī, Kakubh, Kakubh Alternating With Satobṛhatī, Dvipadā Virāj, Uṣṇih, Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.19.6

Interpretations

Sri Aurobindo

Swift gallop his war-horses, most luminous is his glory, neither calamity wrought by the gods nor evil wrought of men can come to him from any part. (332)