Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 19

Ṛk 8.19.32

Agni · Ādityās · Trasadasyu’s Dānastuti · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तमाग॑न्म॒ सोभ॑रयः स॒हस्र॑मुष्कं स्वभि॒ष्टिमव॑से ।
स॒म्राजं॒ त्रास॑दस्यवं ॥

तम् आगन्म सोभरयः सहस्रमुष्कं स्वभिष्टिम् अवसे |
सम्राजं त्रासदस्यवम् ||

támā́ganma sóbharayaḥ sahásramuṣkam svabhiṣṭímávase ǀ
samrā́jam trā́sadasyavam ǁ

tam āganma sobharayaḥ sahasramuṣkaṃ svabhiṣṭim avase |
samrājaṃ trāsadasyavam ||

Padapāṭha

तम् । आ । अ॒ग॒न्म॒ । सोभ॑रयः । स॒हस्र॑ऽमुष्कम् । सु॒ऽअ॒भि॒ष्टिम् । अव॑से ।
स॒म्ऽराज॑म् । त्रास॑दस्यवम् ॥

तम् । आ । अगन्म । सोभरयः । सहस्रऽमुष्कम् । सुऽअभिष्टिम् । अवसे ।
सम्ऽराजम् । त्रासदस्यवम् ॥

tám ǀ ā́ ǀ aganma ǀ sóbharayaḥ ǀ sahásra-muṣkam ǀ su-abhiṣṭím ǀ ávase ǀ
sam-rā́jam ǀ trā́sadasyavam ǁ

tam ǀ ā ǀ aganma ǀ sobharayaḥ ǀ sahasra-muṣkam ǀ su-abhiṣṭim ǀ avase ǀ
sam-rājam ǀ trāsadasyavam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.019.32
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.35.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.142
Devatā देवता
1-33: Agni; 34, 35: Ādityās; 36, 37: Trasadasyu’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Satobṛhatī, Kakubh, Kakubh Alternating With Satobṛhatī, Dvipadā Virāj, Uṣṇih, Paṅkti
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.19.32

Interpretations

Sri Aurobindo

We the sons of Sobhari have come to the Fire with its thousandfold mass of flame, strong in its approach for protection, imperial, the Fire of the Terror of the Destroyer.2 (337)