Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 19

Ṛk 8.19.16

Agni · Ādityās · Trasadasyu’s Dānastuti · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

येन॒ चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा येन॒ नास॑त्या॒ भगः॑ ।
व॒यं तत्ते॒ शव॑सा गातु॒वित्त॑मा॒ इंद्र॑त्वोता विधेमहि ॥

येन चष्टे वरुणो मित्रो अर्यमा येन नासत्या भगः |
वयं तत् ते शवसा गातुवित्तमा इन्द्रत्वोता विधेमहि ||

yéna cáṣṭe váruṇo mitró aryamā́ yéna nā́satyā bhágaḥ ǀ
vayám tátte śávasā gātuvíttamā índratvotā vidhemahi ǁ

yena caṣṭe varuṇo mitro aryamā yena nāsatyā bhagaḥ |
vayaṃ tat te śavasā gātuvittamā indratvotā vidhemahi ||

Padapāṭha

येन॑ । चष्टे॑ । वरु॑णः । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा । येन॑ । नास॑त्या । भगः॑ ।
व॒यम् । तत् । ते॒ । शव॑सा । गा॒तु॒वित्ऽत॑माः । इन्द्र॑त्वाऽऊताः । वि॒धे॒म॒हि॒ ॥

येन । चष्टे । वरुणः । मित्रः । अर्यमा । येन । नासत्या । भगः ।
वयम् । तत् । ते । शवसा । गातुवित्ऽतमाः । इन्द्रत्वाऽऊताः । विधेमहि ॥

yéna ǀ cáṣṭe ǀ váruṇaḥ ǀ mitráḥ ǀ aryamā́ ǀ yéna ǀ nā́satyā ǀ bhágaḥ ǀ
vayám ǀ tát ǀ te ǀ śávasā ǀ gātuvít-tamāḥ ǀ índratvā-ūtāḥ ǀ vidhemahi ǁ

yena ǀ caṣṭe ǀ varuṇaḥ ǀ mitraḥ ǀ aryamā ǀ yena ǀ nāsatyā ǀ bhagaḥ ǀ
vayam ǀ tat ǀ te ǀ śavasā ǀ gātuvit-tamāḥ ǀ indratvā-ūtāḥ ǀ vidhemahi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.019.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.32.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.126
Devatā देवता
1-33: Agni; 34, 35: Ādityās; 36, 37: Trasadasyu’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Satobṛhatī, Kakubh, Kakubh Alternating With Satobṛhatī, Dvipadā Virāj, Uṣṇih, Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.19.16

Interpretations

Sri Aurobindo

The light by which Mitra sees and Varuna and Aryaman, by which lords of the journey and Bhaga, that light may we worship, we made by thy force perfect knowers of the path guarded by the lordship of the Puissant. (334)