Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 5

Ṛk 8.5.12

Aśvins · Aśvins (A) · Caidya’s Dānastuti (B) · Caidya’s Dānastuti · Brahmātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवसू म॒घव॑द्भ्यश्च स॒प्रथः॑ ।
छ॒र्दिर्यं॑त॒मदा॑भ्यं ॥

अस्मभ्यं वाजिनीवसू मघवद्भ्यश् च सप्रथः |
छर्दिर् यन्तम् अदाभ्यम् ||

asmábhyam vājinīvasū maghávadbhyaśca sapráthaḥ ǀ
chardíryantamádābhyam ǁ

asmabhyaṃ vājinīvasū maghavadbhyaś ca saprathaḥ |
chardir yantam adābhyam ||

Padapāṭha

अ॒स्मभ्य॑म् । वा॒जि॒नी॒व॒सू॒ इति॑ वाजिनीऽवसू । म॒घव॑त्ऽभ्यः । च॒ । स॒ऽप्रथः॑ ।
छ॒र्दिः । य॒न्त॒म् । अदा॑भ्यम् ॥

अस्मभ्यम् । वाजिनीवसू इति वाजिनीऽवसू । मघवत्ऽभ्यः । च । सऽप्रथः ।
छर्दिः । यन्तम् । अदाभ्यम् ॥

asmábhyam ǀ vājinīvasū íti vājinī-vasū ǀ maghávat-bhyaḥ ǀ ca ǀ sa-práthaḥ ǀ
chardíḥ ǀ yantam ǀ ádābhyam ǁ

asmabhyam ǀ vājinīvasū iti vājinī-vasū ǀ maghavat-bhyaḥ ǀ ca ǀ sa-prathaḥ ǀ
chardiḥ ǀ yantam ǀ adābhyam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.005.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.03.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.133
Devatā देवता
1-36: Aśvins; 37: Aśvins (A); Caidya’s Dānastuti (B); 38, 39: Caidya’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Brahmātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Bṛhatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.5.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To us, ye Lords of ample wealth, and to our wealth chiefs extend Wide shelter, ne’er to be assailed.