Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 5

Ṛk 8.5.31

Aśvins · Aśvins (A) · Caidya’s Dānastuti (B) · Caidya’s Dānastuti · Brahmātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ व॑हेथे परा॒कात्पू॒र्वीर॒श्नंता॑वश्विना ।
इषो॒ दासी॑रमर्त्या ॥

आ वहेथे पराकात् पूर्वीर् अश्नन्ताव् अश्विना |
इषो दासीर् अमर्त्या ||

ā́ vahethe parākā́tpūrvī́raśnántāvaśvinā ǀ
íṣo dā́sīramartyā ǁ

ā vahethe parākāt pūrvīr aśnantāv aśvinā |
iṣo dāsīr amartyā ||

Padapāṭha

आ । व॒हे॒थे॒ इति॑ । प॒रा॒कात् । पू॒र्वीः । अ॒श्नन्तौ॑ । अ॒श्वि॒ना॒ ।
इषः॑ । दासीः॑ । अ॒म॒र्त्या॒ ॥

आ । वहेथे इति । पराकात् । पूर्वीः । अश्नन्तौ । अश्विना ।
इषः । दासीः । अमर्त्या ॥

ā́ ǀ vahethe íti ǀ parākā́t ǀ pūrvī́ḥ ǀ aśnántau ǀ aśvinā ǀ
íṣaḥ ǀ dā́sīḥ ǀ amartyā ǁ

ā ǀ vahethe iti ǀ parākāt ǀ pūrvīḥ ǀ aśnantau ǀ aśvinā ǀ
iṣaḥ ǀ dāsīḥ ǀ amartyā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.005.31
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.07.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.152
Devatā देवता
1-36: Aśvins; 37: Aśvins (A); Caidya’s Dānastuti (B); 38, 39: Caidya’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Brahmātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Bṛhatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.5.31

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

From far away ye come to us, Aśvins, enjoying plenteous food Of Dāsas, O Immortal Ones.