Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 5

Ṛk 8.5.22

Aśvins · Aśvins (A) · Caidya’s Dānastuti (B) · Caidya’s Dānastuti · Brahmātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

क॒दा वां॑ तौ॒ग्र्यो वि॑धत्समु॒द्रे ज॑हि॒तो न॑रा ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥

कदा वां तौग्र्यो विधत् समुद्रे जहितो नरा |
यद् वां रथो विभिष् पतात् ||

kadā́ vām taugryó vidhatsamudré jahitó narā ǀ
yádvām rátho víbhiṣpátāt ǁ

kadā vāṃ taugryo vidhat samudre jahito narā |
yad vāṃ ratho vibhiṣ patāt ||

Padapāṭha

क॒दा । वा॒म् । तौ॒ग्र्यः । वि॒ध॒त् । स॒मु॒द्रे । ज॒हि॒तः । न॒रा॒ ।
यत् । वा॒म् । रथः॑ । विऽभिः॑ । पता॑त् ॥

कदा । वाम् । तौग्र्यः । विधत् । समुद्रे । जहितः । नरा ।
यत् । वाम् । रथः । विऽभिः । पतात् ॥

kadā́ ǀ vām ǀ taugryáḥ ǀ vidhat ǀ samudré ǀ jahitáḥ ǀ narā ǀ
yát ǀ vām ǀ ráthaḥ ǀ ví-bhiḥ ǀ pátāt ǁ

kadā ǀ vām ǀ taugryaḥ ǀ vidhat ǀ samudre ǀ jahitaḥ ǀ narā ǀ
yat ǀ vām ǀ rathaḥ ǀ vi-bhiḥ ǀ patāt ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.005.22
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.05.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.143
Devatā देवता
1-36: Aśvins; 37: Aśvins (A); Caidya’s Dānastuti (B); 38, 39: Caidya’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Brahmātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Bṛhatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.5.22

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When did the son of Tugra serve you, Men? Abandoned in the sea, That with winged steeds your car might fly.